2

 

沒有人見過

真的龍顏

即使

恕卿無罪

抬起頭來

 

但在高聳的屋脊

人們塑造龍的形象

繪聲繪影

連幾根鬍鬚

都不放過

 

 

2

 

没有人见过

真的龙颜

即使

恕卿无罪

抬起头来

 

但在高耸的屋脊

人们塑造龙的形象

绘声绘影

连几根胡须

都不放过

 

        1982.1.11  非馬詩   No.252

 

發表處所:

海洋副刊(1982.3.1);聯合副刊(1982.7.11);

台灣文藝(革新23);海峽(1983.3);

美洲中國時報(1984.11.10);台灣現代詩四十家(1989.5);

華報(1991.5.9;93.6.17);國際漢語詩壇(14,1999.6.30);

曼谷中華日報(1999.9.6);

《白馬集》;《非馬集》;《篤篤有聲的馬蹄》;

《非馬短詩精選》;《非馬自選集》;《非馬的詩》;

網絡八十年代詩選;每週一詩(1999.8.1-1999.8.7);

《非馬短詩選》;《夢之圖案》;

新詩歌(網絡電子詩歌月刊),2003.6

poetrysky.com(Issue 1, 2005.2.15);詩天空(第五期,2006.2.15);

一刀文學网非馬專欄;北美楓;美華文學論壇;伊甸園;

《露天吧4--一刀中文网在線作家專號》;

现代诗选粹; 澳洲长风论坛; 【非马特约名人作品展】

非马博客;非马部落格;脸书; 非马诗文光谱; 新加坡文协;

诗生活; 世界部落格,诗中国; 文心社; 中国诗人

 

 

DRAGON #2

 

 

no one has ever seen

a real dragon

even with imperial permission

to raise one’s head

 

yet on numerous towering rooftops

people sculpted the images of dragons

omitting not even such a minute detail

as the scanty whiskers

 

Note:Emperors were regarded in old China

as divine manifestations of dragons

 

 

Appeared in:     

国际汉语诗坛 (The Chinese Poetry International) , Vol. 14, June 30, 1999; Poem of the Week (1999.8.1 - 1999.8.7);

The Art World of William Marr—NPZ.htm;

Poetrysky.com (Issue No.1, 2005.2.15; Issue No.5, 2006.2.15);

     Selected Poems of William Marr, The World Contemporary Poetry Series, The Milky Way Publishing Co., 2003

ISPS Website (2008.6); 澳洲长风论坛

 

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@