3

 

從來沒吃過狗肉

(雖然忝為廣東人)

所以能比較客觀地問

 

狗成為人類的好朋友

是在發現自己長有一身香肉

之前?或之後?

 

 

 

3

 

从来没吃过狗肉

(虽然忝为广东人)

所以能比较客观地问

 

狗成为人类的好朋友

是在发现自己长有一身香肉

之前?或之后?

 

        1982.1.24 非馬詩   No.261

 

發表處所:

遠東時報(1982.3.25);台灣文藝(革新23);

海峽(1983.3);華報(1991.5.9);《白馬集》;

《非馬集》;《篤篤有聲的馬蹄》;

《非馬自選集》;《非馬的詩》; 《夢之圖案》

 

 

DOGS

 

 

 

I have never eaten any dog meat

 ( though I am Cantonese)

 so I can ask with little bias:

 

Was it before or after the discovery

of being blessed

with a body of fragrant meat

that dogs decided to become

man’s best friend?

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@