蓬鬆的午後

 

輕手輕腳

怕驚動

樹下一隻松鼠

在啃嚼

早春鮮嫩的

陽光

 

卻仍引起

一聲告警的鳥叫

 

但松鼠急急爬上樹梢

顯然不是為了驚恐

在牠縱躍過的枝椏上

燦然迸出

春風得意的

 

 

蓬松的午后

 

 

轻手轻脚

怕惊动

树下一只松鼠

在啃嚼

早春鲜嫩的

阳光

 

却仍引起

一声告警的鸟叫

 

但松鼠急急爬上树梢

显然不是为了惊恐

在它纵跃过的枝桠上

灿然迸出

春风得意的

绿

 

 

 

            1986419                 非馬詩No.373

 

 

發表處所:

中報(1986.6.3);藍星詩刊(8);

千島詩刊(1986.6.12);香港文學(19,1986.7.5);

當代詩壇(4,1988.8.30);台灣現代詩集(日譯,1989.5.31);

華報(1992.6.11);《非馬短詩精選》;《飛吧!精靈》;

《非馬自選集》;《非馬的詩》;《夢之圖案》;網絡八十年代詩選;

中西詩歌(2006年第2);一刀文學网非馬專欄;

北美楓;澳洲長風論壇;常青藤;詩生活;非馬詩文光譜;

《新诗三百首鉴赏辞典》(上海辞书出版社,2014.9);  

【非马特约•名人作品展】

 

 

A LOOSE AFTERNOON

 

 

Light-footed

lest I should startle the squirrel

at the foot of a tree

nibbling at a tender piece

of the early spring sunshine

 

Still there’s the warning cry of a bird

 

Yet what makes the squirrel climb to the treetop

is apparently not fear

for in its rushing path through the branches

green buds burst out gaily

one after another

in the spring breeze

of April

 

 

Appeared in:

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);

中西诗歌(2006年第2) 北美枫;澳洲长风论坛;常青藤;诗生活;非马诗文光谱;【非马特约•名人作品展】          

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@