長城

 

2

 

是什麼樣的浪漫豪情

使我們爭先攀登

高聳嶙峋的背脊

去瞻望

自動調距的鏡頭裡

萋萋的歲月

蜿蜒萬里的

龍的殘骸

 

 

2

 

是什么样的浪漫豪情

使我们争先攀登

高耸嶙峋的背脊

去瞻望

自动调距的镜头里

萋萋的岁月

蜿蜒万里的

龙的残骸

 

            1986823                 非馬詩No.379

 

發表處所:

文星(102);中報(1986.12;1988.8.27);

人民日報(1987.1.5);大地(1,1988.9);

星島晚報(1988.8.22);華報(1991.7.4;2001.4.6Tu);

《非馬短詩精選》;《飛吧!精靈》;

《非馬自選集》;《非馬的詩》;《非馬短詩選》;《夢之圖案》;

一刀文學网非馬專欄; 非马博客;脸书;【非马特约•名人作品展】

 

THE GREAT WALL

 

2

 

What valor

to climb the ragged ridge

and to look long and hard

through a self-adjusting lens

at the skeleton of the dragon

that sprawls miles and miles

in the wasteland

of time

 

 

Appeared in:

Red Frog—Poems from the Planet Earth;

Knowing Stones: Poems of Exotic Places, An Anthology, Compiled and Edited by Maureen Tolman Flannery, John Gordon Burke Publisher, Inc.;

AUTUMN WINDOW, Arbor Hill Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996);

Selected Poems of William Marr, The World Contemporary Poetry Series, The Milky Way Publishing Co., 2003

 

 

《亞洲現代詩集》(第4集,1988

 

《亞洲現代詩集》(第4集,1988

 

 

 

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@