流浪的樹

連根拔起

把依依黏附的泥土

狠狠抖落

喜歡旅行的你

讓自己去流浪

去一次又一次

水土不服

握著你的手

我能感到

你渴求陽光與水的根鬚

沿著我的手臂

一下子揪緊了

我整個心

且貪婪吮吸

在它上面

點滴殘存的

故鄉泥土的溫潤

流浪的树

连根拔起

把依依黏附的泥土

狠狠抖落

喜欢旅行的你

让自己去流浪

去一次又一次

水土不服

握着你的手

我能感到

你渴求阳光与水的根须

沿着我的手臂

一下子揪紧了

我整个心

且贪婪吮吸

在它上面

点滴残存的

故乡泥土的温润

            1987.4.1               非馬詩No.403

發表處所：

海洋副刊(1987.6.13); 文學界(22期,1987.5);

中報(1988.9.14); 華報(1996.11.22);

《飛吧！精靈》;《非馬自選集》;

诗潮(总215期,2014.5);

诗生活;  诗词在线;  诗中国;

双语第03期//非马《流浪的树》， 张茗希 当代诗选刊 ；

《诗梦枫桦》第十二期（2018年12）

A ROAMING TREE

pulled yourself up by the roots

then violently shook off

the clinging dirt

you who like to travel

let yourself go wandering

and find yourself again and again

in an unaccustomed climate

grasping your hand

I can feel the roots

that crave sunlight and water

climb up my arms

and cling to my heart

sucking greedily

the remnant water droplets

from our moist homeland soil

Appeared in:

双语第03期//非马《流浪的树》， 张茗希 当代诗选刊 ；

《诗梦枫桦》第十二期（2018年12）; Hello Poetry

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@