黃土地
黃沙滾滾的黃土地上
要生存
便得全心全意
呵護
一丁點希望的綠
漠漠的臉上
因此不輕易
皺一下眉
或嘆一口氣
那必是罕有的節慶日子
他們緊閉的口中
突然迸出
一聲短笑
一句不全的話
或一段不成調的歌
激盪我們的耳鼓
成為
歡天喜地的鐃鈸
黄土地
黄沙滚滚的黄土地上
要生存
便得全心全意
呵护
一丁点希望的绿
漠漠的脸上
因此不轻易
皱一下眉
或叹一口气
那必是罕有的节庆日子
他们紧闭的口中
突然迸出
一声短笑
一句不全的话
或一段不成调的歌
激荡我们的耳鼓
成为
欢天喜地的铙钹
1987.5.18 非馬詩No.
405
發表處所：
一行詩刊(2期，1987.9);
中報(1987.11.30);
台灣文藝(110期，1988.3);
華報(1991.8.22);
四國六人詩選(1992.12);
《非馬自選集》;
網絡八十年代詩選；
《微雕世界》；《非馬的詩》；
一刀文學网非馬專欄；
诗生活;
诗词在线;诗中国;
北美文学网;
双语第03期//非马《流浪的树》， 张茗希 当代诗选刊
LOESS PLATEAU
To survive
On the dust-rolling
yellow earth
they have to protect whole-heartedly
any tiny green hope
on their blank, indifferent faces
very seldom can one see
a frown
or hear a sigh
it must be a rare holiday
that from their tightly-shut mouths
a sudden burst
of short laughter
an incomplete sentence
or a passage of tuneless song
rousing our eardrums
to become
the resounding cymbals of joy
Appeared in:
双语第03期//非马《流浪的树》， 张茗希 当代诗选刊
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
