南京夫子廟
饑腸轆轆燈光發昏的廟內
子曰
朝聞道
夕食可矣
廟外
燈火輝煌熙熙攘攘
到處是聞香而來的食客
南京夫子庙
饥肠辘辘灯光发昏的庙内
子曰
朝闻道
夕食可矣
庙外
灯火辉煌熙熙攘攘
到处是闻香而来的食客
1994。10。26 非馬詩Ｎｏ．610
發表處所﹕
華報(1995.1.19);
新大陸詩刊(26期,1995.2);僑報(1995.3.2);
曼谷中華日報(1995.6.15);
文學台灣(17期,1996.1冬季號);
香港文學(124期,1995.4.1);
網絡九十年代詩選；
界限(第一期,2000.1.1);
詩泊秦淮;《微雕世界》；《非馬的詩》；
《蚱蜢世界》;美華文學論壇；无界诗歌(12期,2012.3
春季刊);
《2003中国诗歌选》;
诗潮(总215期,2014.5);
《新世纪好诗选》（2000—2014）（馬啟代主編，黄河出版社）；
《芝加哥小夜曲》(2015);
文心社；詩生活；一刀文學网非馬專欄；
北美楓；伊甸園；《露天吧4--一刀中文网在線作家專號》；
中国小诗；诗中国;
新加坡文协；诗词在线;【非马特约•名人作品展】；《非马汉英双语诗选》,2021
CONFUCIUS TEMPLE IN NANJING
Having learned the WAY in the morning,
it’s quite all right to DIE that very evening.
-- Confucius
Inside the dim temple
the starving Confucius says
Having learned the WAY in the morning
it’s quite all right to DINE that very evening
Outside the temple
lights hanging over the eatery stalls
glitter with splendor
Crowds attracted by the aroma of food
pour in like ants
* Several years ago we toured the city of Nanjing in China. One of the tourist
attractions was the nightly food market in front of the Confucius Temple. This
poem was written right after our visit to the market, with a quote from one of
the Confucius sayings.
Appeared in:
Between Heaven and Earth (2010);
Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；
无界诗歌(12期,2012.3
春季刊);
Selected Chinese/English Poems of William Marr, The Earth Culture Press, 2021
LE TEMPLE DE CONFUCIUS À NANJING
« Ayant appris la Voie le matin
Il est bon de mourir le soir même
»
-- Confucius
À l'intérieur du temple plein d’obscurité,
Confucius, affamé, a dit :
Ayant appris la Voie le matin
Il est bon de se nourrit le soir même
À l'extérieur du temple
Les lumières suspendues
Au-dessus des étals de victuailles
Scintillent de tout leur éclat
Et les foules attirées par l'odeur de nourriture
Affluent comme des fourmis
(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)
Appeared in :
Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
