街頭表演

他開始表演

徐緩抒情的

罵街

但看到觀眾們沒有反應

便把嗓門越拉越高

終於達到了高潮

在那裡他口水橫飛

同自己

作無止無休的爭吵

本來還想再來一個

歌劇裡最花腔的詠嘆調

抒一抒他忿忿難平的情的

但觀眾們一個個搖著頭離開

而那個無辜觸霉頭的小女孩

只低著頭站在那裡

像雨中的一塊石頭

街头表演

他开始表演

徐缓抒情的

骂街

但看到观众们没有反应

便把嗓门越拉越高

终于达到了高潮

在那里他口水横飞

同自己

作无止无休的争吵

本来还想再来一个

歌剧里最花腔的咏叹调

抒一抒他忿忿难平的情的

但观众们一个个摇着头离开

而那个无辜触霉头的小女孩

只低着头站在那里

像雨中的一块石头

1998。11。11     非馬詩No.714

發表處所﹕

《沒有非結不可的果》；【非马特约•名人作品展】

A STREET PERFORMANCE

In a storm of indignation

he began his performance

but seeing the audience was unmoved

he raised his voice, sharper and sharper

and finally reached the climax

where he seemed to engage in an endless quarrel

with himself

When at last he finished his finale

he was prepared to sing an aria as an encore

but the crowd, shaking their heads as they walked away

did not give him any chance to open his mouth again

while the little girl who was the cause of the whole event

just stood there with bowed head, like an innocent stone

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@