螢火蟲

根據科學家們的預測
今年夏天的螢火蟲會極端稀少
甚至絕跡

顯然他們的電腦又出了毛病
今晚這滿院子裡
閃閃爍爍此起彼落的
不正是我久違了的
老朋友們嗎

此刻問題不在於
該不該根據
他們搖擺不定的科學報告
再喝它一杯咖啡
而是我的眼睛只有這麼一雙
不知該跟隨
牠們照亮的哪一條幽徑
去尋找
我失落多年的寶藏

FIREFLIES

William Marr

based on their laborious studies
scientists have predicted
this summer we won't see
many, if any at all
fireflies

some virus must have again infected
their computers
for in my backyard tonight
flickering here and there
fireflies are everywhere

in view of the equally wavering
scientific results
the question is no longer
to drink or not to drink
another cup of coffee
rather it's which lighted path
I should take
that will lead me
to the lost treasure
of an enchanted childhood

2008.10

作    者    按    ●    ●    ●

為了多同讀者及年輕詩人們接觸交流，幾年來我除了經營個人網站《非馬藝術世界》外，還在幾個論壇上張貼作品，或設立專輯，花費的時間相當可觀。最近聽從幾位朋友的建議，開設了《有詩為證—非馬新浪博客》，一來可避免一詩多貼的麻煩，二來也不致因沒時間回覆別人的帖子而感到歉疚。

《非馬藝術世界》http://wmarr9.home.comcast.net/bmz.htm   

是個比較靜態但比較完整的雙語(漢/英)網站，設有下面幾個專欄：

每月一詩年代詩選評論非馬簡介年表非馬著作非馬散文

非馬畫廊非馬翻譯非馬詩話非馬詩朗誦訪談與對話非馬作品研究非馬手稿照片資料詩畫雕塑朗誦詩來書往最新動態

《有詩為證—非馬新浪博客》<http://blog.sina.com.cn/feimablog

則是個比較動態的交流平台，希望它能同《非馬藝術世界》相輔相成。

歡迎大家多多光臨指教。