侏儒的形成  NAME-DROPPER

                     他從口袋裡   From his  pocket he  took out

           掏出一大堆響亮的名字   a  whole  bunch  of  big  names

                   奮力向上拋起   and  threw  them  up  in  the  air

                         讓它們   to  crown  himself

                     天女散花般

                           紛紛

                 在他自己的頭上

                           加冕

                 就在他沾沾自喜   He  was shocked

                 顧盼自雄的時候   to find  the  old  friendly  names

     那些非親即故飄飄蕩蕩的名字   come down real hard

         卻一下子變得沉重了起來   and  hammer  him

                       空空空空   into  a  midget

                         氣錘般

                     把他錘壓成

                           侏儒

＊英文name-dropper這個詞，具體而形象，可惜一般英漢辭典找不到它。我手頭的一本較詳盡的 英漢大辭典也沒有相應的中文詞，只解釋成「（在談話中）抬出名人顯要（暗示與之相識）以提高自己身價的人。」又未免嫌囉嗦了些。不然拿來當標題倒是挺合適。

       2011.10.15披刊於『越南華文文學』第14期