此生沒妳醉與誰   2021. 4. 11

——翻譯上世紀越南詩人武黃章七言詩

 

相逢好比說聊齋  一去無言何日來

火滅煙消瓶斷酒  從今隻影醉和誰

 

Đời vắng em rồi say với ai

Vũ Hoàng Chương

 

Gặp gỡ chừng như truyện Liễu Trai,

Ra đi chẳng hứa một ngày mai,

Em ơi! lửa tắt bình khô rượu,

Đời vắng em rồi say với ai?