淺談欽廉人
我祖籍欽州,先父在1950年初離開大陸時,欽州仍隸屬廣東。看地圖,我知道欽州的地理位置,可是我一生飄泊,從沒機會實地的走訪過。為了進一步了解這個縣市的人文景觀,我查閱了一些有關欽廉史料,綜合整理如下文。
人生多變化,縣市也滄桑
欽州像足球般,1951年被踢過廣西;1955年又被踢回廣東。直至1965年7月,欽州再度被踢,改隸廣西至今。
何謂欽廉同鄉
原廣東欽州與廉州的組合總稱。地域則包括欽州,合浦,浦北,北海,靈山,防城及東興等縣市。
那年代還在越南生活的時候記憶裡好像沒見過什麼「欽廉同鄉會」,說不定是自己孤陋寡聞了。後來移民墨爾本和赴美紐約,洛杉磯探親訪友時,對該會才有所聞。
1996年年底,第一次有幸獲得當時任墨爾本市「欽廉同鄉會」會長梁善吉先生的盛情邀請赴唐人街「皇上皇」酒樓參加鄉親們的年終聚餐。
欽廉方言
屬漢語族粵語的欽廉片,粵語的一支,俗稱白話。是欽廉粵語的重要代表,其來源是珠三角地區的粵語。
多元文化的從義市鎮
我生於隆慶省(今同奈省)春祿市,長於高原中區的宣德省從義市(今林同省聯義市)。
該市鎮面積9千平方公里,海拔一千公尺。人口約17萬
(2009年)。距離西貢(胡志明市)270公里,由市鎮再沿著20號國路北上30公里就是聞名遐邇的旅遊名城大叻花都。
從義,一個小小的市鎮,卻擁有27個少數民族的聚居點。其中包括一個主流民族及五個具代表性的少數民族。
京族,屬越南主流民族.
語言:越語。接下來的:
1. 泰族。 語言:越語,泰語。
2. 儂族。 語言:越語,儂語。
3. 岱族。 語言:越語,岱語。
4. 瑤族。 語言:越語,瑤語。
5. 華族。
語言:越語,欽廉方言和艾話,艾話屬客家語系。
各地方政府為了方便人口的行政普查管理,各民族戶籍本及身份證上都註明所屬民族及祖籍。以華族為例,其身份證上的「國籍」項註明:越南。「祖籍」項註:廣東。有的「祖籍」乾脆註兩字:中國。「民族」項註:華族。
從2019年起的新版本身份證上的「民族」一項已刪除,和護照本一樣,只有「國籍」項目。
各族司各區
從義市各族各區的大概分布情況是這樣,東面是泰族區,南邊是儂族區,西北向是岱族及瑤族區。華族與京族則多聚居在市中心的週邊地區以便於經商做生意。類似墨爾本市各族裔人口的分布情況,一提到越南埠,人們就會想到墨市東面的「力士門」或西面的「富士貴」;唐人街嗎,就會想到墨市中心或遠東的「博士山」。
話說回來,一般國內外旅行社或遊客筆記所記載的「大叻機場」其實其位置是座落在從義市西北「聯康」區,屬京,儂,岱族的田地區域。
基於上述各民族的語言文化,風俗習慣,傳統服飾和居住環境等等因素,我個人從不認為當地的華族是儂族,也不認為用於溝通的欽廉方言和艾話是儂話。
上述各民族,在生活或生意上的往來,我和他們接觸交流的機會頻繁,因此我相信欽廉方言和儂族話是兩種完全不同的方言語系。
欽廉方言已如上述,屬漢語族粵語的一支,俗稱白話。而儂語呢,屬侗傣語系(Tai-Kadai Languages)
。在中國國內與傣語,布依語,侗語,黎語;在國外則與泰語,寮國語,緬甸撣語等是同源。
也許,欽廉社區內會有儂族人士的存在,但欽廉人士屬儂族一說則有商榷餘地。
越南儂族,廣西壯族
越南稱儂族,中國廣西稱壯族。越南儂族喜歡山林大自然環境,一般聚居在越南北部內陸的山區如高平,諒山,老街及太原等省。這些省份與廣西,雲南省接壤.
所以儂,壯兩族之間有著通商通婚的密切關係,其風俗習慣,語言服飾也很接近.
1980年10月,我計劃以陸路偷渡香港,當時人蛇打算取道高平諒山進入兩廣後再潛入香港。可是當抵達諒山邊境時才發現,時值中越交惡,邊境一路一帶滿佈地雷,基於安全考慮,只好放棄原計劃撤返南方。
滯留諒山兩天期間,我發覺諒山居民的越語口音與從義儂族的越語口音如出一轍。
欽廉精神
愛自由,愛民主,反暴力,反獨裁;相信是所有族裔的民族精神。欽廉人士也是!
不管哪個民族,都有其可敬佩,引以為榮的一面,欽廉同鄉也是!
哪個民族都存在著良莠淆雜的問題,有流芳百世的偉人,也出現遺臭萬年的敗類。
後記:1954年南北越分割,「欽廉方言」隨著法艦南遷後,被南方華人美其名為「海防話」.
因為凡南撤的人民都須集結於「海防港口」候船,登船。
本文參考資料:中越文維基百科。
拙文純屬筆者個人經歷見解,非學術研究專題報導;倘有錯漏,敬請方家不吝斧正.
所謂民族屬性者,則見仁見智,無對錯可言也.
2020年1月7日星期二於澳洲墨城
|