口 音 橫 飛

    自青少年時代起，自己學習的是臺灣臺北國語；因此老覺得全臺灣人所講的都是臺北國語。殊不知日後接觸了許多來自南部的業務主管，才發現臺灣國語並非這麼一回事，正如越南話一樣，也分南腔北調。

    據臺灣一位友人分析，某些字的發音，對某些南部人來說有一定的難度，譬如子音F 的發音，某些人只能以H發音替代。於是「二分」成了「二婚」；「緣份到」接近「俺昏倒」……

    大陸幅員廣闊，各地城鄉普通話的口音差距頗大。某年某日，繁忙的市集忽然來了幾位大陸觀光客，他們那種卷舌音加上喉嚨音的普通話，把我這個海外華人聽的目瞪口 呆。當然，我的濃厚廣東腔如背書般的國語，他們也驚為星人……

    心裡好奇我問：敢問兄弟哪裡人？

    A：咱們來自山東，你是哪旮旯的？

    B：哦哦……俺是越南人。

       吓？越南人咋會漢語啊？

    B：學的，拾人牙慧……

    越南南方西貢（今胡志明市）華人所操的是廣州粵語，而北方河內華人的粵語是廣西南寧白話。這兩種方言大致上是相通的，不過在某些詞句的發音是有些差異和不同的口音。

    在南北越分割的1954年，北方華人集結在「海防」港口追隨法國艦隊南遷。因此，這些北華被南華稱之為「海防人」，有點嫡兄庶弟的意思。這就是越華「海防人」的由來。

    據說孫中山的粵語是石岐話口音，當年海外華人需花點時間才聽明白。孫先生的北京話更厲害，許多北洋軍閥老大常聽的大為光火……

    據悉，世界上總共有196個國家；而經奧林匹克委員會承認的國家卻多達206個。光一個墨爾本市就擁有200個國家的移民，是名副其實的民族大熔爐；所以一種英語，在墨爾本就有200多種不同的口音。

    有的口音一聽就可以分辨出這是英美澳加紐的英語；而有的口音聽起來怎麼像鳥語，像風聲……想問風從哪裡來？

責任編輯：茉莉