台灣攝影師

楊基炘作品展在漢堡開幕

 

楊基炘「時代膠囊-台灣1950-1960年代攝影作品展」影集封面

Zeitkapsel Katalog

 

    彷彿是跌入時光倒流的隧道是跌入時光倒流的隧道,20世紀50年代的鄉鎮田野、男女老少,生動鮮活、令人難以置信地呈現眼前、歷歷在目。幾乎令現代人遙想跨入牆上鏡框中栩栩如生的畫面,與畫中人握手言歡、膝足談心。這就是楊基炘「時代膠囊-台灣1950-1960年代攝影作品展」(YANG Chi-Hsin  Zeitkapsel)漢堡展給觀眾的感覺。

 

    2013910日晚間,漢堡工商總會(Handelskammer Hamburg )大樓藝廊寬廣的講演大廳坐無虛席,走道上也站立著專注聽講的人群。這裡正在舉行楊基炘「時代膠囊-台灣1950-1960年代攝影作品展」開幕儀式。漢堡工商總會符主席Dr.Jens Peter Breitengross、漢堡辦事處處長張維達、策展人 Prof.. Claus Friede、攝影家楊基炘先生的女兒楊文華先後致詞,充分介紹了楊基炘的攝影藝術和社會歷史意義。

 

    楊基炘(1923--2005),二戰後台灣最活躍的鄉土攝影家之一。他通過自學方式,滿懷熱誠地投入鑽研攝影,歷程長達五十多年之久。其中攝影黃金階段為從事攝影記者工作的八年,獲享美金計算的優厚薪資和精良的攝影器材條件,得以走遍台灣。從而替當年的中美合作機構“農復會” 『豐年雜誌』拍攝下近一萬張優質照片,忠實紀錄了19501960年代台灣早期農業社會及城市發展的變遷和人民的原生態生活景象;深刻展現了台灣民情的質樸和純美,台灣宗教、文化及人文價值的傳承。此次展出的90幅作品,都經由楊先生生前精心挑選,並且是第一次在漢堡展出。透過其卓越的攝影技巧,觀眾可以看到工業革命之前遙遠的年代,那時比較單純的生存環境中成人與孩童們純真天然的笑顏、偏遠人寂的漁村風光,勞作收成富饒的農耕田原,泥土和綠肥散發著芬芳氣息的大地之母,清純平宜、樸實無華的農村生活百態。充滿視覺的美感、發人深省的畫面涉足台灣、澎湖、金門、馬祖地區,從中可體察到那些至今仍保留在台灣人民身上的純樸特質。一張張照片扣人心弦地詮註著一個個如今已不復存在的往昔故事,令人讚嘆不已。

 

    2003年曾在柏林的東亞藝術博物館展出過楊基炘的“台灣之美攝影展”作品80件,楊基炘親臨開幕酒會並致詞。他說攝影展命名為“時代膠囊”,是因為“這些照片都是一九五零年代的作品,記錄了那個逝去的年代。每張照片都是一顆膠囊,當我們打開一顆顆的膠囊,就像回到了那個年代”。“用相機所紀録的故事比歷史更真實”。楊基炘的攝影作品近年來廣受國際人士重視。

 

    60年代後期的楊基炘離開記者職位,創業有成,建樹為在廣告和自行車製造方面的實業家。如今在慕尼黑的公司Wheeler Europe Gmbh即為楊基炘的兒子所承繼的父親事業。

 

    策展人 Prof.. Claus Friede教曾於2006年為時年92歲髙齡的德國老人卡爾.鮑爾格(Carl Buerger)策展並出版他的攝影集《China Diary》(中國日記)。同樣位於漢堡工商總會大樓藝廊,展出了卡爾.鮑爾格先生於19381950年在中國從事貿易工作期間拍攝的史詩性照片120幅。我當時作為義務記者採寫的新聞稿“魅力獨具的‘中國日記’展”相繼發表在德國《華商報》(169期)和《歐洲新報》(01.06.2006)。

 

    這次展覽的共同策劃投資者Mathias v. Marcard協同Claus FriedeWheeler Europe Gmbh出版了德文版的攝影集《Yang Chi-Hsin Zeitkapsel Fotografien einer Dekade. Taiwan zwischen  1950 und 1960 》(楊基炘  時代膠囊-台灣1950-1960年代攝影作品)。

 

    漢堡大學漢學系原系主任、退休知名教授史東菲( Prof. Dr. Hans Stumpfeldt )在年輕的語言學家、翻譯貝寧克(Nikolas Bertheau)陪同中出席了影展開幕式。

參加開幕式的還有漢堡竹友會會長  Dr. Gerd Boesken、漢堡婦女會長王鳳英和婦女會多位會員,前婦女會長簡玉芳作了現埸錄像。退休的前台北駐柏林僑務秘書鄭志均因奉陪夫人停留漢堡而現場協助攝影。

 

本次展出延續至2013113日。

 

                                                                                           2013.9.19

 

 

照片説明:

 1攝影家楊基炘先生的女兒楊文華來自慕尼黑

 2策展人 Prof. Claus Friede致詞

 3漢堡辦事處處長張維達致詞

 4()漢堡大學漢學系原系主任、退休知名教授史東菲( Prof. Dr.

    HansStumpfeldt )()語言學家、翻譯貝寧克(Nikolas Bertheau

5左起漢堡辦事處處長張維達、漢堡工商總會符主席Dr.Jens Peter   

    Breitengross、策展人Claus Friede(後排)、楊文華

 6出神入定的觀眾

 7新嫁娘

 8古老的美容術-絞臉

 9花轎迎親