譚綠屏作品

從拒絕到深陷其中的作家夢

✦第一屆海外文軒文學大會個人發言整理

    從小作的是畫家夢，沒想當作家。如今當上了半個作家，實乃造化弄人。皆起因於當初習畫心切、負笈歐洲遊學。少不更事時曾經斷然拒絕當作家的一幕，淡忘已久復又清晰地浮現眼前。小學讀書在南京名校力學小學。五年級和六年級的語文老師是一位曾經教私塾的老先生，上課時眉飛色舞地「之、乎、者、也」，成語詞典朗朗上口，我很喜歡聽他講課。未料1959年小學畢業之際，老先生突然急急跑來找我談話。那會兒我正和一位女同學在操場一角的沙坑玩堆沙。應聲站起，我立在沙坑旁。很多同學在操場上玩，我心裡也想著去玩。低著頭好生奇怪，不知老先生找我幹嘛。老先生抑揚頓挫的聲音響在耳邊：你的作文寫得很好，前途未可量也。好好努力，將來當作家。不諳世事的我一聽，不僅沒感到高興，反倒頭腦立刻炸開了，辜負了老先生的語重心長。我翹著嘴回答，我才不要當作家呢，我要當畫家。老先生似乎很惋惜，搓著手像是自言自語地說：哦，畫家也很好，畫家也很好。回家忿忿然報告母親，母親一邊對著窗戶放下畫板逕直去廚房，一邊哼哼一笑頭也沒抬地背向我說，作家也很好啊。當然啦，我的固執絲毫沒有被打動。

　

    1984年放棄了江蘇省旅遊品銷售公司外賓部現場畫師的寶座，克難飛臨西德。難以設想那時候的德國竟然看不到一張中文報紙、見不到一個中文字。身處遙遠陌生的異國他鄉，滿心的壓抑無處言表。終於在打工的中餐館如饑似渴地讀到老闆扔棄的《歐洲日報》，寫作的衝動豁然在一片荒蕪的心田中漸漸萌芽。 1986年第一篇處女作寄給了《歐洲日報》。因為資訊閉塞，弄不清發表沒有。事隔經年偶遇漢堡中華會館中文學校女校長關切相告，才知道早己分六期連載發表了。發表的報紙遍尋不到，不得已無可奈何地停筆。三年之後有幸得到跟我學畫的學生家長提供一些臺北《中央日報》，第二篇關於繪畫藝術的文稿上了《中央日報》副刊。第三篇即在萬分意外之中榮獲1990年度（民國七九年）散文大獎。這個時期我還普天下一個作家不認識。1991年一月在臺北中央日報社大廳接受著名詩人余光中教授親自頒獎，我甚至都不知道他是何許人也。爾後喜得《中央日報》副刊邀稿，為《中央日報》撰文，得到優厚的稿費，不知不覺又被海內外多方轉載。此期間的大量作品陸續發表於九十年代以臺胞刊物為主的德國華文報刊。從此冥冥之中一隻腳踏上了寫作的行船，把遠離故土積壓心頭、無處渲泄的情感化作文字，寫作讓我格外體驗到生活的樂趣和人生的意義。即使在其後長期沒有稿費的窘迫中，也沒有斷尾克尋回頭是岸之路。儘管多位有識之士一再向我提出忠告，仍不可藥救地深陷其中、留連忘返。

    踏上了寫作這條大船，遨遊文學浩翰雲天。內心感悟深省：讀者好比是太陽，作者好比是月亮。怎麼說呢？我們知道月亮是不發光的，因為有了太陽才光亮。一個作者千辛萬苦，星沉月黑、碼字熬夜、獨坐孤寫，好不容意被報人主編發送天際，如果沒有讀者陽光般的捧讀，則煥發不出明月的光華。作者在讀者的陽光贊助下，俏為明月，發放光輝。讀者也大功告成，造就了一個個作家。我感謝我越來越多的讀者，她和他們是我的太陽，奉送給了我催生活力的燦爛陽光。我也將陽光回敬給許許多多需要贊助的作者新秀。

　

    踏上了寫作這條大船， 1992年起先後應邀加入多個海外華文作家協會：世界華文作家協會（歐洲會員，總部臺北）、世界微型小說研究會（歐洲理事）、海外華文女作家協會、世界華文作家交流協會、文心社（理事）、風笛詩社、中歐跨文化交流協會、海外文軒。2002年出版文集《揚子江的魚，易北河的水》。 2004年9月作為特邀代表參加了第十三屆世界華文文學國際學術研討會，以後每兩年一次的會議均應邀到會。2005年於江蘇省美術館舉辦個人畫展，同時南京市作協舉辦個人作品座談會。

    在我寫作和繪畫的共同生涯中，有主題的創作作品，特別是繪畫創作，凝聚了自己的心靈氣血，就像自己生養的孩子。其實功夫有加的文學寫作何嘗不是一樣。我對文學的付出，如同母親對兒女的的付出，不計回報，樂在其中。繪畫和寫作常在心中互換、互補，難免也少不了互爭時空，令人忙亂、令人沮喪。然而對於中國文化的推廣和交流，繪畫和寫作如同奠基於心目中的一座文山和一座畫山，成為我開墾不盡的金山和銀山。生命對於我，已有雙倍的意義。

　

    日新月異、年華入秋。歲月如大江東去不復返，自覺應爭搶日漸老去的年華。眼見一代勤勤懇懇、堅忍不拔的華文寫作人群，已在德國經濟危機造成的困頓中頑強崛起，卻在國際大視野的華文研究中遭遇冷落。憑藉著對文學的迷戀，殷殷期望將這份厚愛轉換給海外文學的新生力量。力所能及推薦一些優秀的德國和歐洲作家，發揚文學濟世濟民無比榮光的作用。2012年10月心懷如此抱負，忙亂中抽身趕赴紹興參加需自理付費的“第九屆東南亞華文文學研討會”，力求加緊彰顯在當時幾乎聞所未聞的“歐華文學”、“德華文學”。歐華文學、德華文學如地平線上的春雷，其勢聲聲，不可小看。經過多年來的推動努力，喜得連鎖反響廣泛支持。歐洲新移民文學快速壯大的實力獲得越來越多展現的機遇。

　

    想來赴歐得神功造化，多一名作家多結一枚天地善果。

2017.08.06 漢堡

照片說明：

lupingtan.e033a

上) 第一屆海外文軒文學大會於上海舉辦。

左起依欣（中國）譚綠屏（德國）一弘（中國）

海外文軒會長海雲（美國）凌鼎年（中國）鄭南川（加拿大）高關中（德國）

下)筆者譚綠屏會場發言 (德國女作家魏青提供)

lupingtan.e033b

左) 德國女作家於會址上海虹橋金古源豪生大酒店大堂。

   左起岩子、丁恩麗、魏青、譚綠屏、劉瑛
右上)  筆者譚綠屏會場發言     右下)  大會會場

參考文獻：
1991.1.11 余光中為作者頒大獎2016-01-09
http://wxs.hi2net.com/home/ blog_read.asp?id=2959&blogid= 90606

http://www.fengtipoeticclub.com/lupingtan/lupingtan-d001.html風笛詩社網

譚綠屏文學創作座談會2009.3.9

http://wxs.hi2net.com/home/news_read.asp?newsid=33908

德國譚綠屏散文集『揚子江的魚，易北河的水』風笛詩社網
http://www.fengtipoeticclub.com/lupingtan/lupingtan-e011.html

第二屆全球華文文學大會歐洲代表影集2017.1.1
http://wxs.hi2net.com/home/news_read.asp?NewsID=93489

2014新移民文學南昌嘉年華之遐想2015.4.29

http://wxs.hi2net.com/home/blog_read.asp?id=2959&blogid=88346 http://www.fengtipoeticclub.com/lupingtan/lupingtan-e022.html風笛詩社網

讓德國的華文媒體和華文文學踏入國際學研的視野——第九屆東南亞華文文學研討會2012.12.29

http://wxs.hi2net.com/home/ blog_read.asp?id=2959&blogid= 71419

http://www.fengtipoeticclub.com/lupingtan/lupingtan-e003.html風笛詩社網

改革開放以來德國至今現有的華文報刊和新秀（上）2012.11.3
http://wxs.hi2net.com/home/ blog_read.asp?id=2959&blogid= 69855

改革開放以來德國至今現有的華文報刊和新秀（下）2012.11.3
http://wxs.hi2net.com/home/ blog_read.asp?id=2959&blogid= 69856

http://www.fengtipoeticclub.com/lupingtan/lupingtan-e004.html風笛詩社網

改革開放時局中歐華作協成員的變化—— 介紹幾位歐華作協的大陸作家2009.3.9

http://wxs.hi2net.com/home/ blog_read.asp?id=2959&blogid= 33905