似 乎 

✽與你談心系列

 W.S. Merwin 給蘇東坡的一封信

　

差不多一千年之後
我在問同樣問題

你問過的不斷地尋找
你自己回到似乎沒事變化除了
它們回聲的音調  成長更深

那些你知道會來的
在你變老之前的年代
我現在不知道有更多
比你從前那時  你在問的夜晚

我坐在寂靜山谷  思想
你在你的河上那一層

明亮的月色  在夢中
的水鳥與我聽到寧靜  是從你
的問題有多老  還是問題在今晚

           2008.5.20 柯羅拉多高原初稿

[註]  取材自 w. S. Merwin詩作 ‘A Letter to Su Tong Po'