越 南 西 貢 漫 筆 之一

華文文化在越南西貢曾經一度輝煌，獨領風騷長達十年，那是六十年代中期至七十年代中期。在這光芒燦爛的十年中，以教授華文為主的公立與私立的中小

學校多約三十家，華文日晚報最多時十四家，至一九七五年四月三十日西貢「解放」前夕，仍有十二家。

但就在這一天——四月三十日，歷史來了個大轉捩，時代來了個大交替，十二家華文報在一夜之間遭逢厄運，萬劫不復。三十家公立與私立的華校的華文教育，從此弦歌不再，華文文化事業從巔峰墜下了深谷。

然而，事物的發展是不以人的意志為轉移的；世界各民族文化的發展，應是相輔相成，相互促進，絕不是相互排斥，更不是以扼殺別人的文化來作為發展自己文化的動力。華文文化經過十多年的陰暗歲月，在不可逆轉的改革開放的大潮下，終於走出了低谷。在香港、台灣、星馬等地華資被大量引進，在這些國家和地區的華人商家和遊客大量湧到時，終於無可爭辯地說明了華文文化對當地經濟的發展，對他們走向世界是何等重要，但這方面的人才又是何等的缺乏。

大量的流失和二十多年的斷層，形成了華文人才嚴重的虛弱和凋零。

打開每天的報紙，大量的徵聘廣告，絕對沒有一則是不必懂華文華語的。聘辦公室人員固然以懂華文華語為先決條件，聘司機、廚師也不例外。

時代在呼喚華文！真是形勢比人強，不管你願不願意，你都不能不正視這現實，重視這現實。於是，華僑華人學華文，越南人也學華文，不但子女學，年輕一輩學，平民百姓學，連年長一輩也學，甚至當官的也學。

於是，學華文蔚然成風。

可是，學校所安排的教學課程，華文仍然只是一門選修課，你選修了其他外文，便不能再選修華文，而選修課每星期只有那麼幾節，大大不能滿足學生的需要。

於是，各校紛紛成立「華語中心」，上完半天正課之外(越南的上課時間全部是半日制)，用半天時間以收費補習形式教華文。社會上的華文專修班、中越文翻譯班也到處競相招生：有的則在家庭辦補習班。效果如何，尚無考證。但不必諱言的是，從事此業者大都收入甚豐，「盤滿缽滿」者亦不乏人。

華文受到青睞，使全越南唯一的官方華文報紙——《解放日報》也成為「洛陽紙貴」。它是胡志明市市委的機構刊物越文《西貢解放報》的華文版。內容大部分譯自《西貢解放報》，小部分是該報記者採寫。日出紙兩大張。銷數如何，當屬保密。但它既是官辦的又是唯一的華文報，不但是「皇帝女」，而且是「獨生」的「皇帝女」，其身價之矜貴不言而喻。在轉向市場經濟的今天，一切經濟活動甚至人際關係，都離不開廣告，而全越南只有這張華文報，其廣告之「爆棚」，收益之膨脹，可想而知。

該報經濟效益雖佳，卻始終抱著一個「數十年一貫制」：正、簡字體混用：正體字標題，簡體字內文的有之；簡體字標題，正體字內文的亦有之；兩行標題，一行簡體，一行正體的也常見。這樣做也許有它的道理：可迎合各方讀者的習慣需要。

然而，有得也有失。作為全國唯一的官辦的華文報紙，在華文規範化方面，本具有一種無可爭議的權威；但如果本身也不規範，又何以樹權威？難怪有位年輕朋友對我這樣說：「對漢字的正誤，我們也不知道以什麼為準，報紙應該是最標準，最有參照價值的，結果越參照越糊塗。當然大可以查字典，但不是人人有這麼“專業”。」

這位年輕人的心情是可以理解的。不能理解的是：報紙為什麼不去理解讀者這種心思願望？相信有這種心思願望的讀者絕對不是少數。

(2006.7.7寄自丹佛)