燕兒慢飛

 

燕兒慢飛

不是在找尋窩巢

是在練習飛

 

媽媽叮嚀

當翅膀還未長硬

先求平衡

 

飛過丘陵

再飛上山峰

 

可以停留在峰頂

喘口氣

回味經歷過的

風雨和日麗 

 

(2006.3.5墨爾本)

 

Swallows fly slowly

 

Little swallows fly slowly

They search not for the nest

but to practice flying

 

mother urging them again and again

When their wings not yet grow strongly

better looking for balance

 

They fly across the hills

and over high mountains

 

You can stay on the top of the peak

To have a deep loosen breath

After tasting all of those experiences

To go through the wind and rain under the warming sun

 

(Vietnam,2006.3.22)

■英詩由秋夢師兄指導