¡@ Ãø§Ñªº¤@¬qÅʱ¡
¤µ¥@½t²×Ãø¦AÄò ¨Ó¥Í¬ß±æÄò«e½t
¨º¬O¥|¤Q¦~«eÃø§Ñªº¤@¬qÅʱ¡¡A¯SÛ(Terrence) ©È¥h·Q¥¦¡A¦h¦~¨Ó´N¹³¤@®Ú¦³¨ëªºÄð¡Aºò¤ã¶¦b¤ß§¢©P³ò¡C·í¤HÀR¡A¥@¶¡¨IºÎ®É¡A¨º¦y¨ë«ë«ë§â¯SÛ¤w¨ü¶Ëªº¤ß¡AµL±¡ªº¦A¥h¬ï«f¡C¥L³QÅå¿ô¡Aı±oµL¤ñªºªÅµê¡CªìÅÊ´N¹³¹Á¸Õ¤@Áû²¢»eªº¦¶¥j¤O¡A¦¶¥j¤O¤¤¼h¥]¤F¥Ì²¢ªºªG®ß¡A®ß¤¤ÂäFWÀߪºÁx¥Ä¡Cªì¹Á¨ì²¢¿°¿°ªº¦¶¥j¤O«Ü§Ö·»¸Ñ¤F¡A·í«r¸H¤F¥Ì²¢ªGµ¯¡A¦ÞÀY«K®û¯D¦bWÀߪºÁx¥Ä¡A¨Ï¯SÛ¾ú¤[Ãø§Ñ¡C
·í¯SÛ¦b¯Ã¬ù¥«²Ä¤@¦¸³QÁܽШì¤w±B¦P¨Æªº®a¤¤±ß¿¯¡A¤~¤Ü¦h·³¡A·í®É¥L¤£p¤p¸`¡A¬ï±o«Ü¥±`¡A¤]¨S¦³±a¤°»ò§ª«µ¹¥Lªº¦P¨Æ¡C¦P¨Æ¤¶²Ð¤@¦ìº}«Gªº³¯¤p©jµ¹¥L»{ÃÑ¡A¦oªø±o²M½o³·¥Õ¡A¨âÀUÅã¥X´Xµ·²Ó²Óªº®ç¬õ¦â¦å¯¾¡A«Ü¬O¥i·R¡F¦o¬õ®B¾¦¥Õ¡A¥Ö½§²Ó¹à¡AºA«×©Z¸Û¡A¨¥½Í¤j¤è¡C¦o·í®É¬O¤@¦ìÅ@²z¨ÑŪ¥Í¡A©P¥½°¸µM´À¥L¦P¨Æ¬ÝºÞ¤@Ó¥b·³¤jªº¤kÀ¦¡A½Ò¾l¤]¦b¨p¤HÂå°È©ÒÀ°§UÂå©ÒÂø°È¡C·í¤Ñ¦on±ÀÀ¦¨à¨ìªþªñªº¤½¶é¡A§l¨ú·sÂAªÅ®ð¡A¬ù¯SÛ¦P¦æ¡C¥L²nµMµªÀ³¤F¡C¦o·í®É¬ï¤W¤´¦bÂå°È©Ò¬ïµÛªº³·¥Õªº¨îªA¡AÅã±o«Ü¼ä²b¡A¤]´î¤Ö¤F¥L¨S¦³¬ï±oÁ¿¨sªº¦ÛºF¡C
·í¤é¯Sۨ弦³¹ï¦o¦³¯S§Oªº±¡·N¡A¥uı±o¦o¥©öªñ¤H¡A¦o¹ï¯Sۥͬ¡ªº¤p¸`«Ü¦³¿³½ì¡A¥L·Qµ²¥æ¤@¦ì¥i¥H¶É½ÍªºªB¤Í¡C¨ä¹ê¥L·í®É¤w¹ï¤@¦ì°ª½Gº}«Gªº§õ¤p©j»á¦³¦n·P¡A¦ý§õ¤p©j¹ï¯SÛÁ`¬O«O«ù¶ZÂ÷¡A¦ý¥L¤´¥¼¦³©ñ±ó¿Ëªñ§õ¤p©jªº¾÷·|¡C¦b¯Ã¬ù¥«ªº¤¤°ê¤k«Ä¡A¥|¤Q¦~«e³£¤£³ßÅw¾Ö¦³¨T¨®¡A¨º¥u¾a»{ÃѪº¨k¤h¸ü°e¡C¯SÛèè°µ¨Æ¨â¦~¡A¸gÀÙ³\¥i¶R¤F¤@³¡¹ñ·sªº¡¨¶ø´µµL¤ñ¡¨(Oldsmobile)¡A·Q¯SÛ¦³³Q¤p©j§Q¥Îªº»ùÈ¡C
¤@Ó©P¥½²M¦¯SÛ¸ü§õ¤p©j¥h°Ñ¥[¦P¾Ç¦bManhattanªº¤¤¤È±B®b¡A¥»¨Óp¹º¤U¤È¤G®É¡A«K¥i°e§õ¤p©j±qManhattan¦^¨ìQueens ¤F¨Æ¡C°Z®Æ¤½¸ô¤W¤@ª½¶ë¨®¡Aª½¦Ü©µ¨ì¤U¤È¤»®É¡A¯SÛ¤H¤´¦bQueensªº¤½¸ô¤W¡A±qQueens ¨ì³¯¤p©jªºBronx¤]¦Ü¤Ö¤@¤p®É¥bªº¨T¨®¸ôµ{¡C·í®É¤â´£¹q¸Ü¤´¥¼µo©ú¡A§ä¤½¦@¹q¸Ü¡A¥¼¥²¨ì³B¬Ò¦³¡C
¯Sۤ߸̺¡着«æ¡A³o¦¸¬ù¤F³¯¤p©j¤U¤È¤»®É¨£±¡A¯un¨Ï¦o§bµ¥¨â¤p®É¡C¥L·Q²Ä¤@¦¸¬ù·|¡A«KÅܦ¨³Ì«á¤@¦¸¤F¡C
¤ß©ÄºVªù¦sª¹·N µêºc¸ÑÄÀÃø¸m«H ÀY¦¸¬ù·|»~¥¢¾÷ Ãø¨Ó½t¥÷¹ê¥i±¤
¯SÛ¤ßùج۷í¨I´e¦a¥hºV¦oªº¤jªù¡A°Zª¾ªù«áªº¦o¤´²¢»e»eªº¯º±ªï¤H¡A³¯¤p©j¥u¾á¤ß¥L¬O§_¦w¥þ¡A¦o¬Ý¨ì¯SÛ¦wµMµL¨Æ«Ü¬O°ª¿³¡C·í±ß·íµM¤£°÷®É¶¡¥hManhattanð¤Hµó¦Y¹D¦aªº¤¤°êÀ\¡A¥u¯à¨ìBronx ªþªñªº¤@®a¤é¥»¤p©±¦Y²M¤ô§N¨§»GªgÂæªo¡C³¯¤p©j¹Á²M¤ô§N¨§»GªgÂæªo«o¦Y±o¬z¬z¦³¨ý¡A¨S¦³¤@ÂI«è¨¥¡C¦o»¡¦³¤@Ó¨}¦ñ¡A¤]¤£¦b¥G¤°麽¤s¬Ã®ü¨ý¤F¡C¯SÛ¬ðµM¿ôı¡G·R±¡ªº¥®]À³¥Íªø¦b·Å·xªº¶§¥ú¤U¡A¦Ó¤£À³Âà¦V³±·tªº¨¤¸¨µoªÞ¡C¯SÛ§JªA¤F¦Û¤v¿ù»~ªºÆ[©À¡A¦¹«á±M¤ß»P³¯¤p©j¨Ó©¹¡A¨Æ±¡´NÅܱo²³æ©M©ö¿ì¤F¡C¶ë¨®¡A©M²M¤ô§N¨§»G¤Ïµ¹¥LÄ_¶Qªº«ü¥Ü¡C
±q¦¹¥@¬É´N¥u¦³¯SÛ©M³¯¤p©j两Ó¤H¡A¥L¤£¤[Áx¤j¦V¦o¨D±B¡A³¯¤p©jªYµMµªÀ³¤F¡C
³¯¤p©j¥H«á¹ï¥L«ÜÅé¶K¡A¯SÛ·Q¥L¬O³Ì©¯ºÖªº¤H¡C
¥L̨B¤J±Ð°ó¡A¤§«á«Ø¥ß¤F¤@Ó¤p®a®x¡A¦o¤´¤W½Ò¡B²z®a¡A´Ú«Ý«È¤H¡A³o¬O¨C¦ì¥D°üªº¯«¸t³d¥ô¡C¤TÓ¤ë«á¦o·NÃѤF§Ö¦³¤@¦ì¤p¥Í©R°Á{¡A³o¬O¦Û±q¥LÌ»{ÃÑ«á¡A¤@°_¥Í¬¡³Ì§Ö¼Öªº°ª®p¡C
¯SÛ»P³¯¤p©jµ²±B¡A·P¨ì©¯ºÖ¹F°ª®p¡C
«Ü¥i±¤°ª®p«á§Y滚¤U±×©Y¡A¼Æ¶g«áÂå¥ÍÀˬd§¹²¦¡A»Ýn¦o§@§ó¦h¸ÕÅç¡C¨â¬P´Á«áÂå¥Í«Øij¦o¥hÂå°|¯d¦í¼Æ¤é¡A·í±ßDr. HogenÂå¥Í§ä¯SÛ³æ¿W½Í¸Ü¡C¥L·í®ÉÅéÅç¨ì¨Æ±¡¦ü¤£Â²³æ¡A¦ý¤´¥¼ª¾¹DÄY«©Ê¡C¯S߲ۤz¤wµªÀ³¦Û¤v¦n¦n·ÓÅUªA«Ý¦o¡CÂå¥Í»¡ÃÒ¹ê¦o¬V¦³Lupus¡A¨º¬O¤@ºØ¿ò¦s©Ê¤£ªvªº¦åÀù¡C¥¦·|«Iŧ¤Ö¤kÃh¥¥®É´Á¡A¯SÛ·Q³o¬O¥LÌ·R±¡ªº±j¼Ä¡A¥LÌn¾Ô³Ó¥¦¡IÂå¥Í»¡¥Ø«e¤£©y§â®ø®§§i¶D¥ô¦ó¤H¡A³s¿ËÄݩαwªÌ¦b¤º¡C¯SÛ±q¨Ó¨S¦³Áô¿f¹L¦o¥ô¦ó¨Æ¡A³o¦¸¥Ñ¥L¤@¤H¿W¦Û¸ËŤ§@°×¨Ó¾á©Ó³o«¾á¥i¤£®e©ö¡A¤£¹L¯SÛn°í±j¦a¥h¹Á¸Õ¡C¦oªº®a¤H¤@ª½¤£©ú¨Æ¬G¡A¬Ý¨ì¦o¤@ª½¦bÂå°|¨ü¸o¡Aµ²ªG§Ô¤£¦í¸òÂå¥Í¸ß²z¡A«á¨Ó¦oªº©n§Ì¤Ï§i¶D¯SÛ¦oªº¯f¦]¡A³o¤@¨Ó¯SÛª¾¥Lªº¤ß³ö±Y¼ì¡A¦b¥L¤Ó¤Ó®a¤H±«eµhú¡C
³o¤@°}¤l¦o¶i¶i¥X¥XÂå°|¡A¦b®a®É¶¡·U¨Ó·Uµu«P¡C·í¦o¦b®a¡A¦o¥À¿Ë¹L¨ÓªA«Ý¦o¡C¤Ñ¤U¤÷¥À¤ß¡A¨S¦³¥ô¦ó¤H¤ñ±o¤W¡A¥LºF·\¥L¨S¦³¦o¶ý¶ýªº°¶¤j¡C¤@¤Ñ¤U¤È¯SÛ¥^¥^»°¦^®a¡A¬Ý¨ì¸ô®Ç¦³¦·²±¶}ªºª÷黄¦â¦V¤é¸ª¡A¥L¯S§O±ÄºKµ¹¦o¡A¦o«Ü·P°Ê¡A¨º¤ñ°_°eµ¹¦oq±BÆp¥Û§Ù«ü§ó°ª»P¡C³o¤@¦·¦V¤é¸ª¡A¥Ã»·¦s¦b¦oªº¤ß§¢¤¤¡C
¯S۲שó§Ô¤£¦í¿Ë¦Û§i¶D¦oªº¯f¦]¡A¨ä¹ê¦o¬O¬ÝÅ@¦h¦~¡A¤w²q¨ì¤C¤C¤K¤K¡C¦o¤]´¿·ÓÅU¹L¦P¯fªº¯fªÌ¡A¦o¤Ï¦Ó¦w¼¢¥L»¡¦o»¡¦o¬O¤Ñ¥D±Ð®{¡A¤£©Èªð¤Ñ°ê¡F¦o¤ñ¯SÛ§ó°í±j¡I
¨C¤é¤U¯Z¤é¸¨«e¯SÛ¨ìÂå°|±´±æ¦o¡A¨º¯f§Éªþªñ¬O¥LÌÅÊ·Rªº¶é¦a¡A¦o¬è±æ¯SÛ¾ã¤Ñ¡A¬Ã±¤¤@¤Ñ¤¤³o¤@¬q³ÌÄ_¶Qªº®É¥ú¡A¥LÌ°½°½Åw¯º¡A¥L̤ߩ³³£ª¾¨º¬Oµu¼È¡A¦ý«o§Æ±æ¥i¥H©µ¦Ü¥Ã»·¡B¥Ã»·¡I
¯SÛ¤½¥q¥Í·N²M²H¡A¥L¦ÑªOª¾¹D¯S۳̪ñ·|¾D¸Ñ¸u¡A¥L©È¯SÛ¥¢¥h ÂåÃÄ«OÀI¡A·t¦aùسqª¾¯SÛ¥h§ä·s¤u§@¡C¯SÛ¤@¤f®ð§ä¨ì¤G¥÷·s¤u§@¡A·t·P¼y¹B¡A¥L³qª¾¤Ó¤ÓÄU¦o©ñ¤ß¾i¯f¡C
¤@Ó¤U¤È¤Ó¤Ó°í«ùªð®a¡AÂå¥Í¬°ÃøµªÀ³¥|¤p®É¦^°|¡C¦o¨ì®a§â¨C¥ó¨Æª«³£¯dÅʽ઱¡AµM«án¨D¨ìÄå®ç¶é¤@¹C¡C¨ºùتº¾ð·F¦³¥L̯d¤Uªº«ü¦L¡A¯ó©W¦³¯d¤U¥L̪º¨¬ÂÝ¡C³Ì«á¦o¦P·Nªð¦^Âå°|¡C¥b¸ô¤W¦o¶}©l¨Å餣¤ä¡A¯SÛ¸¨®¦^µ{¡A«æ¥Î½ü´È°e¦o¦^¯f©Ð¡CÂå°|¬ÝÅ@§â¦o±À¨ì¯S§O©Ð¶¡¡A¦o¤w¨S¦³¤ÏÀ³¤]¦A¤£¯à»P¯SÛ¦h»¡¤@¥y¸Ü¡A§ó¨S¦³¦V¥L»¡¦A¨£¡C¯SÛ¦b¯f©Ð³s¼Æ¤Ñ°±¯d¦Ü²`©]¡AÅ@¤hÄU¥L¦^®a¥ð®§¡A¨ä¹ê¥L¨º¯à¦n¦n¤JºÎ©O? ¯SÛ·P´ù´ù¯í¯í¡Aµh«ë¤£¯à¦A³¦ñ¥L³Ì¤ß·Rªº¤H¡C
²`©]¯SÛ¨B¥XÂå°|·P¨ì¤@¤ÁªÅªÅ¿º¿º¡Aè©è®a¹q¸ÜÅT¤F¡AÂå°|¿ì¨Æ¤H¶Ê¥L¦^Âå°|¤@½Í¡C¯SÛ¤wª¾¹DÂå°|n¹ï¥L»¡¤°»ò¡A¥b³~¤W¥L§Ô¤£¦í§Cª_¡A¥L·Q¥Ln°í±j°_¨Ó¡C¯S۬ݨì¦o®É¡AÂå°|¤w§â¦oªº®ñ®ðºÞ®³¶}¤F¡A¯S۬ݨì¦o²´´¸¥b³¬¡A±¦â»a¥Õ¡A¦o¤wºÉ¤F¤O¶q¡A¬°¥Í©R¾Ä°«±Ã¤ã¦Ó¥¢±Ñ¡A²{¤w憇ÀR¦w¯v¡A¯Sۿˤâ§â¦o²´¥Ö¼·³¬¡CµM«á²Ó²Ó§C»y»¡¡G¡u¦A¨£¤F¡A§Æ±æ±z¦n¦n¦w®§¡v¡C¦^·Q¥b¶g«e¥L̤´¬O¦³»¡¦³¯º¡A¦ý±q¦¹¯SÛ¦A¤£·|Å¥¨ì¦oªº¯ºÁn¡A¦o§N¦B¦Bªº¨Åé§â¯SÛªº¤ßŦ¹y®É¾®µ²¤F¡C
Âå°|¼Æ¤H³ò¶¯SÛ¡A¶Ê«P¥L®½Ãئoªº¿òÅé¥h¸Ñå¬ã¨s¡A§Æ¤é«á¯àÀ°§U¦P¯fªº±wªÌ¡C¥L·Q³o¬O¦o¥»¤H·Q°µªº¨Æ¡A¥L²×©óµh¤ßñ¤F¦r¡CÂå°|¹F¨ì¥Øªº«K¤H¤H®¨µM°h¶}¡A¤]¨S¦³¤H¥h¦w¼¢¯SÛ¡C¥L·Q¥L̤]³\©È³Î¶}¥L¶Ë¤ßªº¬Í²ª¡A¤]©È±È°_¥L¶Ë¤ßªº¤ß¨¾¡C¯SÛÀqÀq§CÀYÂ÷¶}¤F¥L¥b¦~¨Ó¤Ñ¤Ñ³ø¨ìªº¦a¤è¡A¥L·Q±q¦¹¤£¦A¦^¨ì¥LÌÅÊ·Rªº¶é¦a¡A¨º¶é¦a¤wÅܦ¨¼o¼V¡A¥u¯dµ¹¯SÛ¤@Ó¯}µõªº¤ß¡C¥L³s·Q¨ì: ³¾³à°¸ Ãø¤ñÁl ¬åªK·F Â_³s²z °ÄÂ÷¥@ »ñ¥¢±m »Û¦ª\ ¶¯¤£»ï ¡@ ¬ðµMı±o¥L¬O¥þ¥@¬É³Ì©t¿W¡B³Ì±I¹æªº¤H¡A¤ñ¯S۳樮ɧó©t¿W§ó±I¹æ¡C¦]¥@¤W³æ¨¤H¼Æ¤£¤Ö¡A¦ý¤ñ¤£¤W³Q©_©Ç²´¥úÁ@µøªºÅ`¤Ò§ó±~·¡¡C
³o¤@¬qÃø§ÑªºÅʱ¡¤w§i²×¡A¦ý¯SÛ¥|¤Q¦~¨Óªº°O¾Ð¡A¥Ã»·¤£·|®ø·À¡AÂǦ¹¸ÛÀµ©^ÄU¥@¤H: ¯u¸Û²²Åʹê¬Ã±¤ ²ö«Ý½tºÉªÅ¼Û®§
¡@
¡@ ¡@ ¡@ ¡@ |
¡@ |