非馬《醉漢》詩賞析

 

澳洲彩虹鸚 第十七期 2009年元月

——即筆於《非馬作品研討會》

 

自古至今,寫鄉愁的詩很多,從李白的《靜夜思》到余光中的《鄉愁》,都是思鄉遊子最好的精神食糧。李白的《靜夜思》給人以景色的美感,讀後會讓人讚嘆詩人的才華, 但並沒有引起太深的共鳴和感動; 余光中的《鄉愁》詩給人以形象的美感,也多少讓人有所感動,但因受寫實、地域、和歷史背景的局限,略顯缺少點張力。而非馬的《醉漢》除了美感外,給人更多的是心靈的衝擊和震撼。如果說余光中的《鄉愁》是台灣同胞及全體中國人共有的思鄉曲, 那麼非馬的《醉漢》則是無國界疆界的全球華人和人類共同的思鄉曲。

 

家鄉是什麼,是你的出生地,是兒時住過的小屋,是童年常去玩的小河邊,是媽媽和奶奶做的可口飯菜,是犯錯時爸爸的責罰。鄉愁又是什麼?是身在外夜深人靜時徹骨的思念,是節假日不能回去與親人團聚的孤獨,是歲月的艱辛和苦澀無人或無處可訴,是在域外生存碰到艱難卻不能流淚更不能倒下,是做夢和喝醉了都想回到媽媽的身邊......

 

而非馬的《醉漢》便很到位、深刻而完整地抒發了這種鄉愁情懷。讓我們來看看這首詩:

 

  醉 漢

 

  把短短的直巷

  走成一條

  曲折

  回蕩的

  萬里愁腸

 

  左一腳

  十年

  右一腳

  十年

  母親啊

  我正努力

  向您

  走

  來

 

THE HOMESICK DRUNK

 

He has walked a short alley

into a tortuous

writhing intestine

of ten thousand miles

 

One step left

ten years

one step right

ten years

O mother

I am struggling

toward

you

 

短短的一生,卻千回百轉,人生之路曲折多艱,如萬里回腸回蕩著愁緒。遊子在外“左一腳/ 十年 /右一腳/ 十年 ”,卻時時想念著生養自己的白髮蒼蒼的母親。母親啊,您的兒子在外努力做事踏實做人,等忙完了手頭的事就回來看您:

 

  母親啊

  我正努力

  向您

  走

  來

 

這首發自遊子心靈的形象而生動的呼喚,感動了不同膚色、種族和國家地域的讀者。親情的血濃於水,愛家愛國的普通又高潔的情操盡在詩中。四十個字所包涵的濃濃思鄉情結讓每位遊子為之震撼,過目後就終生難忘。深沉凝煉難以言表的遊子經歷是詩人賦予此詩意境美與內在美的生命。同時,這詩也凝集了造形與韻律的外在美,堪稱鄉愁詩中的絕代佳人,是鄉愁詩的顛峰之作與經典極品。它屬於世界的文化精髓。

 

人們常說好詩如好酒。而這首題為《醉漢》的詩表面上看發於酒止於醉,散發著濃濃的酒香和醉意,卻教人醉更教人醒,字字句句深深地刺痛了遊子的心。此詩的標題領軍了整首詩,這也是非馬善於把題目做為詩的重要部分的一個好例子。

 

非馬這首《醉漢》讓我們更體悟到非馬飛得有多高多遠。這首《醉漢》穿越了時空和地域,永遠撫慰著離鄉背井的遊子,永遠在人們的心靈天空上翱翔。

 

  2010.10.15披刊於『越南華文文學』第10