風笛書簡

 

 

 

 

 

管管給藍斯

在異國土地開中華的詩花

1972.7.2

    對不起連接二書竟未回信,當然人忙、天熱、孩子哭我什麼也不幹啦,何況回信!請見怪不怪或者不交我這個不通情理之人也罷。朱陵很忙,容我代筆。你寫沈君(沈臨彬)那篇散文算是上品,我們家有個規定,雖我們並不怎麼樣,但看文章可眼高得很,所以說你的東西已經很好但不是絕對的好,最主要的是你有才,你可以寫出更好的來,才給你下評,要不我們才不要操這份心呢!俺們希望你是條狼獨來獨往,眼前台灣太多寫詩的都非狼而是狼狗,甚之是狗成群成堆的。狗仗人勢的。你這麼年輕就結婚真是過癮的事。現代散文此地不多,可以讀的,有余光中、葉珊還有管管等人都不見得怎麼嚇人;不知閣下讀過張愛珍的東西沒有?可以讀讀的還有白先勇還有黃春明、七等生、朱西寧等人。我們希望藍斯下一站不是蛺蝶是太陽是大海,我們不要聽藍斯的憂傷憂鬱,我知道你們那兒有戰爭,可是兄弟我們總不能不鋼強。

    你們的風笛很好真的很好,尤其叫人感動的是在異國土地開中華的詩花;我們非常欽佩欣賞各位。對了,你的字寫得很美很羨慕。你們的詩刊和詩可以說都各有面目,不像有些詩刊的詩一個面目;我很拙從來不敢談詩的問題,最近更不敢談怕挨罵;我寫詩是同看電影一樣是一種遊戲,沒使命沒意義遊戲即是意義。我再說一句你們的詩寫的真的很好,比此地最近流行的詩好多了。詩壇論爭不必管他,寫批評文的不寫豈非沒屁放了,所以我們不能砸了寫批評文的飯碗;一流高手是創作,二三流以下才去寫罵人文章,朝三暮四顛倒黑白長舌信口雌黃,天下道理太多,但詩人除了寫詩莫管別的,我實在沒什麼好的意見,你們愛寫寫文章罵罵過過癮也不妨,要不埋頭寫好詩,要不乾脆詩也不理,坐山觀虎鬥,隔岸觀火看熱鬧,那些寫不出好詩來的人才退而求其次罵人,那些非創作天下的人才去寫批評文章。

    我是絕對不相信批評文章,我想現代詩不算詩也沒啥子關係,衹算詩論站出來不就得了,不過現代詩可能算是台灣時期的文學史上一個異種,就像瓊瑤龍生一樣在文學史上總得敬陪末席這不就得了,至於好壞誰敢說得?藝術是要變的,而且變得必定是好的,但對不對誰也不敢說。

 

 

 

藍斯附記:  管管的字體潦草透頂,乍看龍騰虎躍的,近看就不知道那個朝代的甲骨文,我試著把他的信「翻譯」出來,若有錯字就非我之責任了。讀他的文字滿嘴詰屆聱牙,但似乎又十分過癮;其夫人朱陵倒寫得一手纖秀的字,有一女兒名:綠冬。