天若有情

如果天若有情

地會流淚慰聽心靈

當日無辜血證

歷歷在目更勝幽靈

五月十二零八

四川動地震怕天下

一時生者無家

死者陳屍葬塌屋下

有情空自難過

無義也曾嫁禍山河

人生自古誰錯

不怪悲天不墮怨河

如果天若有情

地會難過細聽災情

然後縫好心情

補養大陸再証真情

      2009.5.12寫於休士頓

IF ONLY GOD CARES

   Translated by Yuzhong 

If only God would care

The earth would shed tears to share

With the shed blood on that day of those

Innocents seen clearly maybe more than the ghosts

May, twelfth, two thousand eight

Everyone was shaking on Szechuan’s earthquake

While no home for the alive, the dead

 Were lining up bodies under their homes collapsed

Some would care and bear

Some would blame and damn everywhere

But nobody makes no fault

Especially it might not be the God’s fault

If only God cares

The earth would share our cares

With healing mind and mending mood

To hope for the best of the globe regrouped

   Houston 2009.5.12