臥虎;藏龍

 

臥 虎

 

如果    可以

     選擇

我願睡成一條龍的善意  不再  作威         

 

藏龍  

 

由我    而起

     風雨

我願收起一頭虎的惡勢  永遠   裝啞          

 

           2010.1.5寫於休士頓

 

LYING  TIGER;

HIDDEN  DRAGON

                     Translated  by Yuzhong

 

LYING  TIGER

 

If I had

A choice

I would lie to be a good-tempered dragon that never would roar

 

 

HIDDEN DRAGON

 

Due to

My tears

I would rather be hiding my tiger-like temper and never would cry

 

 

                                              Houston,2010.1.5