豐田之召

 

如今已是

一團糟

如一擋擋

爛攤子

如撥出去的水

趕著召回

如講出去的話

急於修理

交通擠迫

在一塊惶恐的

豐田

當每一顆心

都踩著油門而跳

人在車內

竟要

   

 

        2010.2.4寫於休士頓

 

 

THE  TOYOTA  RECALL

                                                BY  YUZHONG

 

Now that

It’s already been a mess

Like a whole bunch of

Troubled booths

With spilled water

Waiting to be recalled

And spoken-out words

Getting to be fixed

The traffic is jammed

Into a piece of fear- land

Toyota

While all heart- signals

Beat like the gas pedals

People in the cars

Should avoid

Stepping

On

Any trouble

 

            Houston, 2010.2.4