流年

時光如一撮沙子

在我手中

被握得太緊

遂成了

流年

我舉起拳頭

欲揮無力

只好在地上

再抓起一把年紀

放鬆自如

讓時光

緩慢地

再次瀟灑

流浪

     2010.12.26寫於休士頓

         2011.4披刊於「自由僑聲」第六七四期

The Running Year

            Translated by Yu Zhong  2011.4.19

Time is like sand

Full in my hand

Held so tight

To run like

Years

I wave my fist

To hit nothing

But to grab something

Like age on the ground

Releasing this time

Slowly this time

We travel along

And roam along

Like running year