《解放日報》的文藝版與讀者聯合舉辦丁卯年創作對聯比賽，又引起愛好文學的華人同胞所注意，尤其是對舊文學有相當研究的詩人墨客，更是躍躍欲試，相信參加創作的對聯，一定不少。

　　不過，對於年輕一輩來說，創作對聯就比較困難了，認識不深．就無從下筆。況且在解放南方以來，這唯一的一張華文報紙，並未對這方面的知識介紹過；甚至在春刊裡所登載的對聯，很多都著重意義的合適，而沒有著重對聯的規則；有些只是兩句標語或兩行詩，是不能稱為對聯的。

　　對聯，可以說是華文的特有文學藝術，其他外文如英、法、俄等文字，是沒有這類創作，只有和華文有淵源的日本、朝鮮、越南，也有對聯的藝術技巧，尤其是越文，更比華文豐富和多姿多彩，有些對聯的句法，華文是沒法可翻譯出來。好像段氏點那句上聯：Da trang vo bi bach , 固然是難倒了當時的才子，華文更是不知怎樣表達其語句。

　　對聯表現出民族的特色，雖然只有對頭和對尾，即是上聯和下聯，却能以簡單的語句表達作者的精神，亦發揮了作者文學程度的造詣。民間的住宅、祠堂、廟宇，都不能缺少對聯。即使已進入一九八七年了，已是二十世紀八十年代末期，對聯仍在民間保留著，一些住宅的中堂就襯托著一副對聯，男婚女嫁的日子及春節的來臨，一些家庭也喜歡在大門的兩旁張貼紅底金字的對聯！從這幾點看得出，對聯尚有其可立足的地方；對聯又是文藝的一部分，所以提倡創作對聯比賽，藉此使大家對這方面的學問重新關心，吸引青年學子對此加深印象，真是大有裨益。

　　那麼，對聯的基本規則是什麼？怎樣去創作對聯？最近我曾和一些朋友討論到這個問題，才發現不少朋友對於「對聯」的認識還不夠，有的更誤解其基本原則。其實，懂得作舊詩的人，尤其是律詩，就一定了解對聯，如果曾作律詩而不明白對聯的話，那就大有問題了。

　　因為一首律詩，總共只有八句，除了開首的兩句和結尾的兩句外，第三與第四兩句要對仗，第五與第六句又要對仗，也就是說一首律詩之中必有兩副對聯，而對聯源出自律詩中（駢文己見雛型，在此不贅言），只不過由於是創作詩，詩人為了顧全整體的含義，有時對平仄、奇偶、對仗各方面不甚苛求，但大部分仍非常的工整。

試舉唐朝詩人李商隱律詩中的幾副對聯，相信許多人都熟悉的：

          「身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通」

        「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」

        「神女生涯原是夢，小姑居處本無郎」

        值得注意之處，就是當對聯脫離詩的家庭自立時，對聯的本身就要嚴格遵守規則，而且不單局限在五言七言之間，可以縮短，可以增長，上聯多少字，下聯就必須多少字，字與字間上下聯要相對。所謂「平對仄，仄對平；一三五不論，二四六分明。」這是指聲韻方面．至於字義方面，更不能苟且，舊式的說法是靜字對靜字，動字對動字，數字對數字，虛字對虛字……現在則叫形容詞對形容詞，名詞對名詞……等等；廣府俗語有道：「天對地，雨對風，鼈伯對龜公」。雖帶有戲謔之意，但也說明對聯的每個字都非常重要；再工整講究的話，則要天文類對天文類，植物類對植物類了，所以，創作成功一副對聯，作者必須具備豐富的學問，才易於下筆。當滿腹經綸的時候，便覺得輕而易舉了。

　　然而，最困難、最頭痛的，不是創作對聯而是「對」對聯。因為創作可隨己見，即使兩字在上、在下或中間，或一首一尾，作者亦可隨意發揮，多方面去推敲，多方面去設想，有較大的創作範圍。如果出一題上聯，要求對一個下聯的話，那就非常的困難了，由於出「對頭」的人隨意一說，答「對尾」的人必須依據每個字的平仄、語氣、意義等去找尋配偶，遂叫對聯求偶。有些句子真是無可匹配的，沒辦法找到一句可以合適來配對，好像前面所舉越南女詩人段氏點那句上聯，就是這種場合。以前喜歡對聯求偶的人通常說：「出對易，對對難」，那是有其道理的。就好像「月照紗窗

，個個孔明諸葛亮」，不知難倒多少才高學廣之士，因為孔明即是諸葛亮，同一個人的名與字，却作另一種解釋，窗的洞孔光明，很多葛布窗帘也光亮。要找另一人的兩個名字，有這類意義的，又可對仗的，豈是容易？

　　大家也許聽過蘇小妹三難新郎的故事吧！蘇小妹在洞房花燭夜提出那句上聯：「閉門推出窗前月」，連才學高超的秦少游也被難倒，無法應對，最奧妙的是那個「月」，本屬天文類名詞，竟然會在「窗前」而被「推出」，秦少游這位新郎惟有在後花園裡徘徊踱步，幸得蘇東坡加以援手，知道妹妹的刁鑽，他拾起小石子輕擲水塘中，少游立即領悟，高聲對出：「投石衝開水底天」！高高的「天」，却在「水底」而被「衝開」了，多麼的工整，天衣無縫，令人讀罷拍案叫絕！

　　又如在包公奇案中，有一案件亦因對聯而起，該聯深奧難對，引致命案。我在此只講述其對聯，上句是「點燈登閣各攻書」，由於「燈登」、「閣各」都是同音不同義，要對下聯真是困難，因此發生不少風波，最後偶然在一個中秋夜，大家「移椅倚桐同賞月」，才對通了那句上聯，包公是從這句對尾的發掘下破案的。「倚椅」、「桐同」，真是妙極。

　　另外有一種對聯，上句和下句的意義截然不同，語法不相稱，無法相對．但每個字逐一分析，却非常貼切，像「五月黃梅天」這簡單的幾個字，描述五月間黃梅天氣，字面包括數目、色彩、植物及天文的名詞，不是易對，最後對通的却是法國名酒：「三星白蘭地」。又如「四面雲山誰作主」？對句是「一頭霧水不知宗」！上句的「四面雲山」是大自然景色，下句的「一頭霧水」只是廣東諺語懵懵然的意思。這類對聯，有個名稱叫做「無情對」。「無情對」大部分是滑稽文人之作，往往令出對的人啼笑皆非，人家出句「一拳打出眼火」，他會幽默的對：「對面睇來牙煙」！本來「對面」是不能對「一拳」的，而「牙煙」是廣府俗語恐駭之意，但逐字理論，十分工整。「一」與「對」是數字，「拳面牙眼」是身體的名詞，「煙」對「火」，就更恰當不過了。

談起對聯，非常有趣味，在這裡我只略作一談，還有許許多多對聯的故事，詳談下去，要花不少寶貴的篇幅呢！

   一九八七年一月廿六日星期一，發表於越南解放日報【文藝】版

         附言●●●

　　一九八六年我一連向解放日報進言提意見，獲得多數讀者的稱許，發覺若再不重視這唯一的華文報紙，疏離了華文，民族文化將日漸低落；希望報紙改善了，滿足華人同胞的精神糧食，對下一代有重大影響。其中黃順先生響應積極，趁丁卯春節(1987)蒞臨，倡議自掏腰包與報社聯合舉辦對聯創作比賽，藉此引起大家恢復閱報的興趣，重新對中華文化的注意。

　　拙作是當時為支持此創舉而談論對聯的作法。