誤 解

　　我們是中華民族的一份子，原本生活於東方，因種種不同環境的問題，為了逃亡，或為了謀生，或為了家庭團聚，或為了子弟求學，各自移民來美國定居，成為美國的居民，甚至入籍歸化為美國公民。

　　東西方的文化大有差別，待人接物的觀點各不相同，新移民初來甫到，文化上的衝擊甚大，心靈上的適應頗難，是免不了的事。

　　我們應該面對現實，起碼要明白美國人和中國人是兩個不同的民族，兩種不同的文化；既然選擇來這個地方居住，儘量減低悲觀與難過；即使對某些事情不滿意，即使對某種行為不喜歡，只能容忍接受，學習慢慢適應。

　　這不是說，美國的文化就完善，而是要明瞭，要理解，不可糢糢糊糊；避免讓一些不正確的言論所誤導。

　　我說過：曾經在書報上，看到一些文章，讚揚美國生活，把美國人捧到天上去；似乎這個世界，美國人的個性、行為和品德，都合乎標準，應該追隨和效法。為了加強論點的分析，又把中國人作比較，將中國人的短處、缺點挖出來，說到一無是處。

　　我指出這種專挑優點和專揀缺點的論調，屬於誤導，使人誤解。現代有些律師，古代有些媒人，為了達到勝利的目的，最喜歡使用這類誤導言論。他們沒有說謊，只是主觀加上偏見，把有利於自己的好和壞強調出來，引起聽眾或讀者的誤解。

　　如果我們對東西文化糢糢糊糊，不清不楚，很容易聽信，也就是被人誤導。最好嘗試了解日常的新生活，分析社會的新形勢，從而決定自己的立場，採取應付的辦法。

　　其實東西文化，狹窄的說是中美文化，各有所長，不能混為一談；只不過，我們都是在美國生活，有部分必須認同，有部分可不必跟進。以不變應萬變，繼而觀察各種優缺點，採長補短，逐漸轉變，將優良的文化融會在一起。

　　記得我初來美國，擔保人──我的哥哥，最先就粗略地告訴我一家人，在美國的日常禮節。中國人久別重逢，或介紹新朋友，最喜歡請教姓名、年齡、家庭狀況，表示關心、愛護；但美國人除了名字之外，年齡和家庭狀況都屬於私隱，不宜過問。遇到工友，我們喜歡詢問工作如何，薪水多少，而老美對收入也是不願回答的。

　　中國自古是「國以民為主，民以食為天」，人民每天見面，第一句互相詢問多是：「你好嗎？食飯未？」美國人也許覺得奇怪，人家有沒有吃飯，與你何干？人家沒飯吃，是不是你請客？

　　美國人見面，通常是：「嗨！你好嗎？」如果再說的話，「天氣真好啊！」中國人一樣覺得奇怪，甚麼都不談，談天氣幹嗎？又不是跟你逛街！

　　這就是文化不同。不同的文化很容易產生誤會。舉個特別的場合，中國的知識份子，態度不敢驕傲，常常表現自謙，擔心人家指責自我吹噓；美國的有識學者，處處誇誇其談，要顯示才華，怕人家嫌不夠自信。

　　前些時期，曾讀過一篇報導，台灣有位教師移民來美國，獲學校聘任教職，開學當天，和家長們會晤，校長介紹他出來，他謙虛的發言，大意是本人是新移民，很榮幸得在學校任教，才疏學淺，經驗不足，以後希望大家多多指教！

　　糟糕了，美國要講自信，有時真要自我吹噓；這位教師這樣發言，家長們就指責校長，為什麼聘請一位沒有經驗的教師？

總之，談論中美的文化，應該客觀，避開偏見，減去主觀，以免誤導。誤導就引起誤解，對中美人民都沒有好處。

二零零四年八月七日於鳳凰城

二○○四年八月，發表於美國鳳凰城亞省時報【副刊】