粵語國語普通話

  　提起僑社集會，使用廣東話發言日漸減少的問題，很多耆老華僑覺得無奈，往昔風光的時勢已改觀，要硬生生的嘗試說着半鹹不淡的國語，不能暢所欲言，感覺沒有趣味。因此，有不少非廣東僑界集會，他們都缺席，那不是不想參加，而是由於言語隔閡，聽不明白，不曉狀況，難以溝通。除非有通譯語言的朋友陪同，否則是不會蒞臨。

　  好像最近這星期六，鳳凰城慈濟基金會歲暮祝福感恩會，感謝一年來為慈濟服務有貢獻的志工，感恩支持慈濟行善活動的人士，舉辦歲暮祝福，發揚「大愛共伴有情天」理念，祈求人人幸福安康。慈濟會成立於台灣，伸展至海外僑居地，一切發言以國語為主，英語次之；如果不懂國語，又不懂英語的老華僑，若無人協助翻譯，就覺得乏味。我太座也屬於這類族群，較為好些是懂聽多少而不懂說，每次參與集會，我必須陪伴左右，這樣才能和外省朋友溝通。

　  世界不停轉變，海外僑社在不知不覺中發生變化，局面悄然改觀。往昔飄洋過海謀生的，大部份是廣東人，尤其以「賣豬仔」方式來美國開礦的苦工，幾乎全是廣東省的貧窮勞動力，學歷有限，知識不高，平日交談只用母語，台山、開平或廣州話，就是廣東話。廣東省簡稱為「粵」，廣東話就是粵語，香港的電影、電視劇集和廣播台，一律採用粵語和國語來區分兩種不同語言。

    粵語，廣東人大多數自稱講唐話，有少數說是白話。至於全國統一使用的北京話，舊時屬於官話，中華民國定名為國語，後來中國大陸政權規範稱為普通話；現在香港翡翠電視台固守原則，仍照用國語、粵語不誤，向全球播送也是如此。

　  普通話、普通話，我最初聽起來有點不習慣，國語就是國語嘛，為什麼叫普通話呢？有位老華僑曾忿忿不平地說：「普通個屁！國語就是代表國家語言，那麼合理的名稱不要，偏偏改為普通話。對海外僑胞來說，粵語到處適用，那才算真正普通話呀！」

　  這番說話不無道理，就以我出生在越南堤岸來說，由嬰兒到十三歲為止，基本上我不懂得越南話，去什麼地方都說粵語，經營生意幾乎掌握在華人手中，商店招牌是大大的中文，法文和越文佔四份之一的小位置，市場賣魚賣菜的安南婆（越南那時是法國屬地，叫安南），都會用廣東話招徠顧客，懂得討價還價，真可以說粵語就是在越南堤岸的普通話。直至我重進番禺小學，每週有一節越文課，才逼使我學習越文。

    至於國語，當年越南所有華校，廣肇幫的大部份採用粵語教學，當然也教讀國語，音樂課以國語歌曲為主，另外有《說話課本》，專注練習國語，字旁有注音符號，所以一般學生都懂得國語。而福建幫和潮州幫開辦的學校，則嚴格規定學生必須講國語，在校內不准用方言交談，所以潮州與福建裔學生，步出社會，說國語都比廣東人流利得多，只不過，那個時期，堤岸地普遍使用粵語，國語能派上用場的機會甚少。

　  那我又為什麼懂得講國語呢？因為選讀台灣函授《新聞教育科》有關，在「採訪學」結業的功課，要求學員採訪當地的通訊社，寫一篇報導訊息。當時國共相鬥，越新社門禁森嚴，豈能讓人胡亂進出；幸好還有一家由華人操作，專門收發中華民國中央社的「自由太平洋通訊社」，社長是雷震遠神父，我遂大膽致函說明來意，要求採訪以能繳交結業功課，很榮幸獲得雷神父應允，在接見我的那一刻，讓我佩服得五體投地，高大壯碩穿著黑袍的神父，是意大利人，竟然說出流利的國語，當時我這個廣府仔，支支吾吾硬生生的應對，感到非常慚愧。就是那天晚上，立即去登記國語夜學補習班，決心學好國語。

　  這是我在粵語社區成長而能夠說國語的原因，也即是現在來自中國大陸所謂普通話。我有個習慣，開口說國語普通話的場合，對象是不懂粵語的外省朋友，如果對方懂得粵語，我還是喜歡用粵語交談，我覺得，粵語雖然有不少俚俗，但保傳很多文言雅言，保傳古代中原音韻，平仄聲調分明，朗誦詩詞比國語更動聽！

              二○一八年二月二日星期五發表於鳳凰城美西僑報