迎春應說吉祥語

  　全世界迎接了2018年，餘音猶在，華越民族又迎接傳統的農曆新年；丁酉雄雞進入尾聲，戊戌靈犬即將降臨，春節已在望。華越各大超級市場，充滿東方色彩，擺滿過年禮品：蜜餞糖果、煎堆油角、利市紅包、對聯揮春、梅花桃樹、黃菊柑橘……應有盡有，洋溢着迎春過年的熱鬧景象。

  　居住於歐美國家，主流人士沒有過農曆年，但華越兩民族，仍然不忘本，保持傳統的風俗習慣，家家戶戶都在忙碌過年，即使沒有隆重慶祝，也有簡單儀式，闔家歡慶，讓年輕一代明白春節的意義。

  　農曆過年，華越民族非常重視，歲暮至新春期間，為了送舊迎新，忙得不可開交，就以亞利桑那大鳳凰城來說，這連串日子裡，社團就有許多活動，如春蕾初綻的華裔選美，廣東同鄉的團年歡聚，慈濟會的歲暮感恩祝福，跟着到來還有如來禪寺除夕交接迎春，中國週的過年展銷，各社團輪流組織慶祝，包括我參與理事的越華聯誼會春宴等，顯示了不可忽視的民間習俗，顯示了農曆過年是隆重的大節日。

  　《故事瓊林》的〈歲時〉篇有云：「爆竹一聲除舊，桃符萬戶更新，履端是初一元旦，人日是初七靈神。」說明過新年，迎春接福，是一年中最重要的節日，習俗上非常重視，在新春幾天，尤其是年初一開始，人人表現喜氣洋洋，見面時互相祝福說好話，教導孩子不要胡言亂語，盡量說吉祥詞句，禁忌粗話，碰到債主亦避免追討，改說祝賀語言。

  　迎春應說吉祥語，新年互道佳句好話，使我想起剛於上週提及廣東人講廣東話問題，當時沒有詳細論述，大多數廣東人特別注重吉利詞彙，不僅僅在新年期間，就是平日生活起居，對於帶有不吉利的諧音詞彙，都避免說出，必定想辦法更改為吉祥語。

  　最為普遍的，要算每年查看的曆法《通勝》了。我在越南時，與一般傳統家庭無異，年年都購買一本香港出版的曆書，用來擇吉辦事，喜慶大事，開張動工，揀選好時日，趨吉避凶，何時宜幹忌做，沖犯什麼等等，依照指示進行，一應俱全，稱為《通書》。廣東話的「書」與「輸」同音，聽起來好像通通輸清光的意思，賭友固然認為不順耳，做生意的人具備商戰精神，則要勝不輸，因此棄用通書，改稱《通勝》。

　  過年迎春，拜天地，祭祖先，燒爆竹，接財神，還有舞獅賀歲活動，讓過年增添高興歡樂氣勢；瑞獅威猛呈祥，瑞獅拜地主，家門祥瑞；瑞獅採青，採青是採摘生菜，諧音為「生財」之意；但是粵語瑞獅的「瑞」與「睡」同音，廣東人覺得昏昏欲睡不大好，乃改為「醒獅」。

　  更不可思議的是身體名詞，臉龐的眼耳口鼻唇舌牙齒，幾乎每日都提及，廣東人最不喜歡「舌頭」的「舌」，與蝕本的「蝕」同音，天天虧蝕怎麼得了？充滿晦氣，遂改叫「利」，甚至加上肉旁創造粵語新字「脷」；久而久之，很多新一代的廣東子女，竟然不知道「舌」才是「脷」的正確名稱。

　  另外一個是肝，廣東人上市場買豬肝，不叫豬肝而叫「豬潤」，豬肝枸杞湯，叫「豬潤煲枸杞」；理由是廣東人將錢財俗稱為「水」，荷包脹脹是「荷包疊水」，錢多的意思，肝諧音「乾」，荷包乾涸，表示沒有錢，不吉利，要潤澤才對，就叫「豬潤」。同樣地，有一種黃豆製成品是豆腐乾，廣東話叫「豆潤」。

　  再有就是逢凶化吉了，廣東話的「空」與「凶」同音，凡是有關空的用語，都改為吉，「吉房出租」，「吉屋出售」，「吉地平賣」等都屬逢「空」化吉所演繹。習慣了使用吉即是「空」的原故，甚至將吉祥揮春「大吉」也視為空白，一無所有。往昔在越南有位長者經營祭帳輓聯的生意，年近歲晚，有朋友詢問他近日生意怎樣，他巧妙地回答：「哦，人家平安我大吉啦！」

  　少年時到同學家中拜年，志在收受長輩紅包利市，通常會說「多謝伯父」或「多謝伯母」，有位伯母對我說：「新年千祈不要叫伯母！」原來伯母諧音「百無」，什麼都沒有，不吉利，要喚伯娘。

  　廣東人，不僅在不吉利的諧音上改為好兆頭的語氣，就連餐館菜單的「苦瓜炒牛肉」，也覺得「苦」字不好叫，帶有苦楚意思，改為「涼瓜大肉」，真個涼快一點。

  　以上種種，證明廣東話非常重視吉祥語意，日常生活的談話，凡諧音帶有不吉利的都改掉，習慣了這樣，新春降臨，就更不必擔心，迎春過年，一定說吉祥語句的。

　            二○一八年二月十六日星期五發表於鳳凰城美西僑報