不同譯名的困擾

　  生活於現代社會，科技發達，交通往來便利，人們藉著種種不同的理由，移居國外，或到處旅遊，於是乎，各國家、各地方的名字就經常被提起，有些慣用已趨於普遍化，有些冷門少見的會感覺陌生，這是無可避免的現象。導致麻煩的是各地方名稱，都是當地人民語言的叫喚，國際上有許多不同的語言，聲音差異，叫喚起來不順口；對於普通說話，互相學習，瞭解意義，即可溝通。但是一般專有名詞，包括國家城市名稱，人名或某些物品，却不能以意義來解釋，惟一的方法是照其音韻叫喚，是為音譯。

　  音譯看似簡單，實際也不容易，如果是使用ＡＢＣ字母拼音的國家，解決這問題不難，可以將其拼音略略修改，讀音差不多，就能符合本國文字使用，甚至不妨照搬原名，亦無不妥。惟獨我們華人會碰到不少麻煩，因為傳統使用漢字，四平八穩一撇一捺的方塊，每個譯名必須尋找相似的讀音，而中國地廣人多，各種方言有別，加上國語教育，就有很多相同的諧音，各人憑藉自己的語音翻譯，沒有任何部門掌管規劃，未達成一致，便出現不同的譯名。

　  這種場合隨處可見，如羅省與洛杉磯，斐匿與費尼斯克，舍路與西雅圖、雪梨與悉尼等等，形成混亂，令人困擾，有的兩者經常獲得使用，還不成問題，有的很久很久才出現，會引起瞎猜。好像我最近看到「舍路、波倫」這些地名，一時之間，摸不著頭腦，的確困擾。一些不大出名的地方，看到多種不同譯名，人們誤以為是幾個地方，搞亂思維。我初抵鳳凰城時，閱讀此間報紙，就以為圖桑和祖筍是兩個城鎮，因為兩者同時在版面刊登，原來却是一個地方。

  　當年中華民國政府，很重視國際上的譯名，所有國名、地名、人名，主張統一使用，少有分歧。如英吉利、美利堅、法蘭西、德意志、秘魯、巴西、紐約、倫敦……偶爾出現差異的，有關方面決定提出規勸，只採用一個為標準；譬如柬埔寨古代叫甘勃智，金邊叫百囊奔，古時的就棄用，以求劃一。上世紀六十年代美國選舉總統，甘迺迪和詹森這一組，競選時各中文報紙各自翻譯，出現好幾個名字，亂七八糟，當選後，台灣中央通訊社立即通告採取統一譯名，結束混亂局面，這是最理想的做法。可惜中國大陸政權，總是抱持對抗心態，偏偏不願合作，另外翻譯，增加不同的譯名，令人民困擾。

　  只要稍為留意中國近數十年來的新聞報導，不難看出中華人民共和國統治了大陸之後，對於外國的一些譯名，有意和退守台灣的中華民國唱反調，你譯奈及利亞，我譯尼日利亞；你稱衣索匹亞，我稱埃塞俄比亞；你要統一稱呼甘迺迪，我偏偏稱呼肯尼第，你叫川普，我叫特朗普，你叫施亞努，我叫西哈努克；甚至最簡潔的電腦，硬要稱為電子計算機；愛滋病很有意思，一定要用艾滋病。如此執拗，除了弄成困擾，無濟於事。

　  以前越南共和國時期，堤岸的中文報紙，都根據台灣中央社電訊為準則，譯名能夠統一，越華人士毫無困惑感，現在那種美好的環境消失，顯得雜亂無章。我移民美國後，看到各地中文報紙，完全沒有正視這個問題，同一版面涉及同一地方，有時就刊登兩個不同的譯名，或者在幾篇文章中出現幾個譯名，令人啼笑皆非。有時左邊的題目明明是寮國，右邊的報導出現了老撾；上面談到特雷莎梅，下面却有文翠珊，這版刊登雪梨，那版刊載悉尼，諸如此類，不勝枚舉。所以，最理想還是

將譯名統一，國家還在分治時辦不到，則地方報紙可以積極推行，把不同的譯名加以修正，減少給讀者造成的困擾。

            　二○一八年四月廿七日星期五發表於鳳凰城美西僑報