相似諧音鬧笑話

由於地方有不同譯名，引起談論有關翻譯話題，實在很多很多，永遠沒完沒了。在國際間的地方譯名，或者人名，以及特別物品名稱，無論中文譯外文，或外文譯中文，均以音譯居多

，即是用本國相似的諧音，取代外國的語音。諧音即是同音或最接近的音韻。

比如：英文的New York，中文以諧音紐約翻譯，中文的香港，英文以諧音Ｈong Kong翻譯，又如美國Washington，中文叫華盛頓，中國蔣介石，英文叫Chiang Kai Shek，互相以同樣諧音取代，這樣才可以溝通。

上面略述是指翻譯的問題，但在日常生活中，有些諧音是誤打誤撞而來，有些是言者無心

，聽者有意，或者是誤解，廣東人稱為「會錯意」的場合，時有發生。

　  華人移居外國，有些因語言不通造成無謂的誤會，有些是外國人聽不懂我們的話，產生了誤解。傳說澳門的外文名稱就是誤打誤撞而來，一位澳門大叔被葡萄牙人詢問這裡是什麼地方的時候，他正惱恨外國人霸佔自己國土，用粗話回答不知講什麼，那句粗話諧音Macao，竟然成為澳門的外文譯音，非常有趣。

數年前我旅遊西雅圖的時候，導遊還說這名字是中文譯音，據傳說很久以前有個華人家庭居住在西雅圖外圍地區，其女兒愛上了當地一位青年，父母的傳統觀念大加反對，其女不顧一切私奔了，父親破口大罵「死丫頭！」剛好有英國探險者經過，指著前面詢問叫做什麼地方，他不懂英文，只見指著女兒出走的方向，餘怒未息地點頭，大聲說：「對呀！死丫頭就是去了那裡呀！」英國人以為他說那裡叫Seattle，因此，西雅圖是「死丫頭」的譯音。

這些是中文和外文的諧音趣事，搜集起來還有許多，可作為茶餘飯後的解悶笑料。在實際生活上，不僅是外國人，就是我們中國人之間，常常在談話裡有時候也發生諧音的誤解。譬如我曾說過，做童工時有位世叔解釋「推位讓國，有虞陶唐」，就是將「有虞」作「有愚」諧音解讀，「陶」的粵音和糊「塗」同音，所以解釋為愚蠢、糊塗、荒唐，鬧出笑話。

有位廣州農夫說他的田裡時常有「盲蟲附禾」，那是「盲從附和」的諧音；有位朋友去河內還劍湖旅遊，觀賞籠中鎖著的大龜，他恍然大悟地說：「原來眾望鎖龜是在這裡！」也是「眾望所歸」的諧音。

最近在網路視頻上也出現一段諧音的笑話，演繹一位少女求職應徵女秘書，男主管審閱履歷表妥當，決定聘用，問她打算幾時上班，她說隨時都可以，就明天吧！男主管認為明天太急，依照公司規定，新進員工必須先培訓才可上班，該少女感到不安，喃喃自語：「原來當秘書真的要陪瞓……」但為了工作，惟有怯懦地問：「那要陪瞓多久呢？」回答是一星期，每天兩小時；哎喲！要陪瞓一星期，每次還要搞兩小時那麼久，真正難為了本姑娘，可沒辦法呀，現在找尋一份好職業不容易，無可奈何，凸顯羞怯臉色地問清楚：「咁，去你屋企瞓或者來我屋企瞓？」（那去你家睡覺還是來我家睡覺？）嘩嘩！正在喝水的男主管當堂全部噴了出來，原來少女將「培訓」誤會為陪睡的意思，又是諧音的笑話。

過去在越南堤岸，就讀福德中學和義安學校的學生，校方規定學生交談不准使用方言，必須講國語，讓學生們能在日常生活中學以致用。有位男同學在路上遇到相識的女鄰居，習慣順口以國語詢問：「小姐，妳去哪兒？」豈料對方怒氣沖沖地回答：「你阿媽先係豬乸！」原來她聽錯「去哪」是廣東話的「豬乸」（母豬），此君真個有冤無路訴。

以上所提到的都是諧音趣事，所以我們在日常生活接觸朋友，聽到說話要小心，相似諧音容易鬧笑話。香港已故藝人黃霑曾經在電視節目問演員，小李飛刀是誰人所生，沒有人懂得回答，他說：「當然是小李老母生呀！」語調已含不雅諧音在內；有的朋友說：「你怎樣幫助人，別人泥菩薩過江，你還不是泥馬過海。」又是含有粗俗諧音，謹慎，謹慎。

　　　　　　　二○一八年五月十一日星期五發表於鳳凰城美西僑報