成語妙用　

今年初，我夫婦飛去越南，在鳳凰城因飛機發生故障，延誤去洛杉磯的班次，接駁不上回越航程，經過一天的折騰交涉，才勉強解決問題，讓我領略到「有機可乘」實在不容易。

由於我戲用「有機可乘」這句成語作字面直接解釋，有人以為我弄錯詞彙，其實不然，只算是成語妙用吧。我明知原意完全與飛機無關，基本是軍事作戰用語，指窺探到敵軍有隙縫漏洞可以鑽入，趁對方疏忽可順勢進攻；一般引申為碰上偶然的際遇，順勢把握利用。

這句成語的轉移運用，主要在「機」字，機，代表機會、機遇、機智、機率，現在有了機器、攝影機、飛機等等，在字面上很容易作為實際物件的名詞。曾經有人形容乘客在飛機上搗蛋生事，居然叫做「乘機搏亂」。

　 　我把成語從字面直接解釋，視為遊戲文章，這不是第一次，十多年前在越南，有位著名攝影師陳燦榮，令郎在西貢阮惠街區開設「相機世界」攝影亭，文友俱樂部登報祝賀，當時由我執筆撰述賀聯，將成語「相機行事」運用在字面的直接解釋中。相機行事，原意是審視時勢的狀況而靈活做事，但廣東人稱攝影機為影相機，我順勢將相機作為名詞使用，解釋為以攝影機做事，賀聯用鶴頂格：「相機行事留佳影，世界遊人聚雅亭！」真正妙不可言。

談到成語照字面解釋，有人的確是不懂原意，錯誤運用；但很多場合是故意採用的，有時顯得很奧妙。譬如「掌握之間」，原意本來是已把握控制目標，足以應付，卻有隆胸廣告加以運用，慫恿女士們：「難道妳肯屈服在男人掌握之間嗎？」「沒有什麼大不了的。」哈哈，很奧妙呀！

還有一位做木工傢俱的師傅，客人訂造櫃台桌椅等，他必然強調自己技藝一流，總是指著接駁栒口或釘子連接處，自我誇耀：「看！我的手工非常縝密精細，釘子入木三分，堅固穩定。」其實，入木三分的出處是指東晉時王羲之的書法勁力，他在木板上寫字，雕刻者發現墨汁竟然滲透木板有三分深，因此有此成語。不過木匠釘釘子入木三分，字面上倒是說得過去。

數十年前國共相爭時代，毛澤東的共產黨不合理統治是令人髮指，文化大革命弄得國殘家破，民不聊生，形成逃亡潮，反抗之聲四起，有人呼喊口號：「一毛不拔，百姓遭殃。」所謂一毛，是指一個毛澤東，呼籲全民要剷除毛的政黨，中國人民才能好好過活。

至於一毛不拔原意，是戰國時代楊朱的「貴己、為我」主張，充滿自私觀念，孟子批評此態度不可取：「拔一毛而利天下者，不為也。」

最近我聽說一個有趣的成語妙用故事，某鄉村有位生肖屬虎的姑娘，遵從父母之命出嫁，她自己又不大願意，新婚之夜不肯敦倫，新郎費盡唇舌規勸，盡情愛撫使她動情，要求洞房做愛，新娘仍忸怩拒絕，新郎惟有對她勸說：「妳也是讀過書，懂得『不入虎穴，焉得虎子』的成語呀，不讓我進入妳的虎穴，我們怎能得到虎子呢！」說出成語道理，果然打動新娘，終於歡欣享受洞房花燭夜。

成語妙用很多，形形色色，有些令人啼笑皆非，稍為留意，蒐集起來，實在言之不盡。

　　　　　　　　　　    二○一三年三月一日星期五發表於鳳凰城亞省時報