生 活 隨 筆 

我能比呀

　　這個星期，我注視着在巴西里約熱內盧舉行的奧運會，從報紙上、網路上，以及電視上，凡有報導的，轉播的，我都不會放過觀看機會，四年才舉辦一次，全球國家參與，盛大的體育集會，非常珍貴，既然沒有親自前往參觀，惟有在傳播媒界上注視。

　　我不是喜歡運動的人，却喜歡觀看各項運動比賽，青少年時期，在越南就是這樣，喜歡擁護自己國家代表隊，為自己國家的運動員打氣，好成績的，鼓掌歡呼，如果不是直接觀看，則獲知勝利消息，就心花怒放，廣為宣傳，免費介紹。

　　對於奧林匹克運動會，早期的越南人士不大瞭解，十分模糊，不夠程度參加，就連接收訊息也困難。所有世界新聞全靠報紙報導，報社訊息皆由通訊社提供刊登，比較緩慢；收音機未普及，富人才擁有，貧苦大眾能享受的機會甚微。所以，越南社會階層談到奧運會的不多，那時不會將奧林匹克的冗長名字加上去，只稱世界運動會，如羅馬世運會，東京世運會等，後來1981年美國另組織一個世界級運動會，中文「世運」稱謂發生轉變，過去的奧林匹克世界運動會，都改叫奧運。

　　我第一次認識奧林匹克運動會，是在越南堤岸街邊的舊書攤上，當年我這個窮小子，𡄜裡無錢，不敢踏入書局，只徘徊在各舊書攤檔，左翻翻右翻翻，偷偷查看自己需要的資料，適合參考的書籍，便宜的可以買下。不過，攤販很精明，知道客人看中，會向天開價，買者要裝作滿不在乎，漫不經心的落地還錢，才購買到平價舊書。

　　那次我在舊書攤上，看到一本題目很奇怪的書，叫做《我能比呀——世界運動大會》，薄薄的，很殘舊，封面的字橫排，上四下六，放在頂端，佔三分一位置，下面正中是一個跑步的運動員畫像，香港出版，作者是誰，時間太久已忘記了。

　　我以為是一篇描寫運動的小說，或者是運動員自述體育比賽的經驗，「我能比呀！」應該表明自己足夠程度參加比賽，從附圖來看，可能是賽跑、跳遠或馬拉松競走。但翻閱內頁介紹，完全超出我的預想，原來這本書是詳述世界運動會的起源、組織、競賽項目、參加資格及承辦城市的資料。

　　「我能比呀」，原來是「奧林匹亞」Olympia 的另一個譯音，希臘南部的一座城市，宙斯神廟所在地，古代奧林匹克在這裡舉行，現在奧運點燃聖火也在這裡。但是，香港出版社為什麼將奧林匹亞譯成「我能比呀」呢？真百思不得其解，大概是有意吸引讀者購買，而最不可思議的，這譯名我就只看過這本書，其他刊物完全沒有出現，說出來可能沒有人相信，因為該書已不存在了。

   這次里約奧運，讓我憶起此事，心裡有點不服氣，特地上網搜索，找尋證明，啊呀！有了，中央電視台有套紀錄片：《我們的奧林匹克》，第一集竟然是〈我能比呀〉，裡面說明1928年時，中國把Olympia譯作「我能比呀」，那是第一個譯名。跟進搜查，還有好幾個相關解釋資料呢，料想不到埋在我心底數十年的疑竇，突然明朗化了。　　

   有時我想，如果現在肯使用這個譯名，也很有趣，本屆巴西舉辦的，就是里約熱內盧我能比呀運動會，哈哈，有趣！

　二○一六年八月十九日星期五發表於鳳凰城亞省時報