生 活 隨 筆 

粉絲粉絲

　    日前，一位遠地朋友來電暢談，問起我懂不懂粉絲的意義？我當然知道他所詢問的粉絲，不是傳統的食品，不是粉絲蟹煲之類，而是近年興起的粉絲，來自英文Fans的譯音。

　    本來，Fan的意思，除了風扇外，一般是指狂熱愛慕者，著迷追隨者，包括對於戲劇電影演員、歌唱明星、運動健將或文學藝術作家，獲多數觀眾、聽眾、讀者所喜歡，大力擁護與支持的擁躉，由於狂熱仰慕以致迷戀，故俗稱為「迷」，乃有影迷、歌迷、球迷的詞彙出現。但不知什麼原因，網路盛行後，竟放棄了正當的傳統用語，改為英文音譯的粉絲，混淆了食品的名稱，實在不值得推廣，只是大眾一窩蜂跟隨使用，成為潮流俚俗，沒辦法制止。若以英語文法而言，粉Fan加絲s已經是屬於多數，粉絲「們」實在是多餘了。

　    這位朋友指出，在網路上，有些學者使用粉絲的場合不恰當，面對與自己交流意見的網友，竟然大呼「粉絲們」，大有不可一世，高高在上的傲氣，實在令人看不順眼。以一個有學識的作家來說，必然得到讀者的稱讚：「您的文章很優秀，我很喜歡閱讀，我是您的忠實粉絲，請繼續創作讓我們分享。」被尊崇的偶像，通常會自謙地回應：「謝謝，不敢當，還請多多指教！」粉絲，應該是捧場者自稱，或是由他人轉述。被尊崇的偶像，絕不應該大言不慚地說：「你們都是我的粉絲！」如此說法是自大，目空一切。

　    朋友繼續解釋：現在的粉絲，即是過去常見的什麼什麼迷，所有迷都是捧場者自我承認，或由第三方面所提及，譬如報紙報導：某某歌手演唱會，有許多粉絲購票入場，座無虛席。又可能有聽眾讚揚歌手：「啊！您是情趣歌王，我很喜歡聽您的歌，我是您的粉絲呀！」……當年台灣歌星青山，對於香港狂熱愛好者成立青山歌迷會，他覺得太抬舉，提議改為青山歌友會，比較親切平等，有互相切磋之含意，提高了粉絲的地位。因為一群所謂歌迷的捧場者，並非全是泛泛之輩，臥虎藏龍，內有不少高人，學識可能超越自己。

　    我這位朋友覺得奇怪，把粉絲詞彙用得欠妥，看得不舒服，為什麼大家沉默不語？明知悖理而容忍，交流平台怎能改善？他希望我將其意見寫出來，粉絲粉絲的詞彙才可正確運用下去。

　    而今的我，已習慣低調生活，寫寫隨筆，休閒素描，與讀者分享；平淡度日，冷眼旁觀，很少高談闊論。偶爾在臉書湊趣插嘴閒聊一二，無關痛癢，不願節外生枝，避免惹火燒身。但既然朋友建議，就順便略述一下罷了。

                        二○一六年十一月廿七日發表於臉書網頁