他們為美國國家利益而戰

✦ 記南北戰爭中的華裔軍人

    1860年11月，反對奴隸制的律師亞伯拉罕·林肯 (Abraham Lincoln, 1809-1865) 作為共和黨候選人，當選美國第十六任總統。林肯的當選意味著南方種植園奴隸主的統治受到嚴重威脅，聯邦政府的政權將落到北方工商業主和農業資本家手中。南方奴隸主不甘心退出政治舞臺，他們決定利用1787年憲法有關聯邦的模糊定義製造分裂，脫離聯邦政府。

    12月20日，南方的南卡羅來納州率先宣佈脫離聯邦而獨立，翌年密西西比、佛羅里達、阿拉巴馬等蓄奴州也相繼脫離聯邦政府。1861年2月4日，這些州在阿拉巴馬州的蒙哥馬利城召開代表大會，成立美利堅邦聯 (Confederate States of America) 政府，另行制定憲法，選舉密西西比州參議員傑斐遜·戴維斯 (Jefferson Davis, 1808-1889) 為美利堅邦聯第一任也是唯一的一任總統。

    1861年4月12日，南方邦聯不宣而戰，炮轟南卡羅來納州查爾斯頓港外仍效忠聯邦政府的薩姆特要塞 (Fort Sumter) ，南北戰爭開始。

    美國的南北戰爭 (Civil War)，又稱內戰，自1861年4月12日爆發，到1865年5月13日結束，歷時四年又一個月，喪生將士達620,000至750,000之多，佔當時美國人口的百分之二左右，是美國歷史上傷亡比例最多的一次戰爭。

    1999年5月，《華盛頓郵報》刊登琳達•惠勒的一篇報道說，美國的兩位歷史學者托馬斯•洛厄里 (Thomas Lowry, 1932-  ) 和愛德華•米利根 (Edward Milligan, 1922-  )，從國家檔案發現鮮為人知的歷史事實，即有五十名以上的華人參加了這場戰爭。他們在槍林彈雨、炮聲震天的異國戰場浴血奮戰，甚至戰死沙場。這些華裔軍人中，除極個別的以外，其他的都不是美國公民，他們的中文名字也不為人知。

    美國內戰軍事記錄檔案學者邁克•穆習克稱，他們的研究具有重大意義，「很多人將會對中國人——華人曾經參與南北戰爭感到驚訝，」他說，「這個國家比我們想像的更多元化。」

    洛厄裡認為，儘管服役的華裔軍人人數不足為道，但是按照當時在美華人的比例，比其他少數族裔都高。他呼籲要建造一座豐碑，紀念英勇善戰、忠誠奉獻的華裔軍人。

    根據美國國家公園管理局 (National Park Service, NPS) 提供的資料，參加內戰的華裔軍人中，列為中國出生的共有74人。有的為聯邦軍作戰，有的為邦聯軍作戰。其中陸軍31人，海軍43人。出生於美國的有兩人，即邦克 (Bunker) 兄弟。另外，還有出生於其他國家或地區的華裔。NPS的宣告解釋說，一些英文化和模棱兩可的名字，以及那些偶得的文獻，對查證和確認他們的種族和籍貫造成困擾。

    現在我根據從有限的資料中查到的部分華裔軍人，在他們美國化的英文名字前加數字列出，附上中文譯名，介紹他們的生平，有的詳細一點，有的非常簡單。以Ah（阿）開頭的名字，Ah後面可能是名，也可能是姓。

     1. Edward Day Cohota 愛德華•戴•考霍塔

    愛德華•戴•考霍塔來自中國上海。1845年12月27日，美國輪船考霍塔號從上海啟程回美國馬薩諸塞州。兩天後，戴船長在甲板上發現兩名餓得半死的中國男孩。年紀較大的那個，6歲上下，因搶救無效死在途中。另一個男孩，四、五歲模樣，就是取名愛德華•戴 (Day，船長姓)•考霍塔 (Cohota，船的名字) 的那個。愛德華被帶到馬薩諸塞州，後來他不僅參加了南北戰爭，而且在戰後繼續成為一名真正的軍人。他在美國軍隊服役長達二十餘年。他的公民權一再被否決，但他始終以共和黨身份投票。

    他1935年11月18日在南達科他 (South Dakota) 州的皮埃爾 (Pierre) 去世，享年92歲。

     2. Thomas Sylvanus 托馬斯•西衛納斯

    他的中文姓名叫李清 (Ching Lee的音譯)，1845年7月4日生於香港，1891年6月15日於賓夕法尼亞 (Pennsylvania) 州的印地安那 (Indiana) 市去世。他生前領取政府的養老金和戰爭傷殘補助金。

    西衛納斯1861年8月30日加入聯邦軍隊，時年16歲。一年後因受傷造成視力下降而被除名，但他於1863年7月11日年再次入伍。他在賓夕法尼亞作戰時受傷，在維吉尼亞的戰役中被俘。戰後釋放，已成盲人。西衛納斯獲得公民權，1880年收到一筆內戰養老金，他用那筆錢開了間洗衣店。

    3. Antonio Dardelle 安東尼奧•達戴爾

    1844年1月，出生於中國廣東省。

    1862年8月23日加入聯邦軍，編入康涅克狄克 (Connecticut) 兵團第27團A連，軍銜士兵。

    1863年1月23日的資料顯示，安東尼奧•達戴爾在羅德島 (Rhode Island) 一所醫院療傷。

    1880年10月22日歸化入籍。

    1933年1月18日於康涅克迭克州的紐黑文 (New Haven) 去世。

    4. John Tomney 約翰•湯姆尼

    中國廣東人。

    聯邦軍紐約兵團第70團D連士兵，曾晉升為正下士。

    約翰•湯姆尼參加過費里德利克斯堡、錢瑟勒斯維爾和葛底斯堡等戰役。

    1863年7月2日在葛底斯堡戰鬥中，他被炮彈炸掉雙臂和雙腿。度過極其痛苦的3個月17天後，於10月19日因出血過多而壯烈犧牲。

    報道和刊物上都稱他是「一位勇敢、和善的士兵。」

    5. John Earl 約翰•厄爾

    1836年8月16日生於加利福尼亞。他父親在中國出生，母親在墨西哥出生。

    約翰•厄爾加入聯邦海軍。

    1921年2月23日在加州舊金山去世。

    6. William H. Kwan 威廉•H•關

    參加南方軍，第12維吉尼亞輕炮兵團士兵。

    7. Kwong Lee 康•李

    大約1839年生於中國。

    1862年加入聯邦海軍，先在密西西比河上一艘炮艇為軍隊運送郵件。

    儘管他不是美國公民，為了保衛美國，五次在戰場上中彈。這五顆子彈打的洞，一個在頭部，一個在胸部，一個在左腿，一個在右腳，還有一個在臀部。

    1874年，康•李歸化入籍。

    8. L. Kubser (Ling Kubser) L.（凌）庫布塞

    約1843年生於中國。加入聯邦軍隊，編在第64紐約步兵團F連。

    1905年1月23日在維吉尼亞州的漢普敦 (Hampton) 去世。

    9. Hong Neok Woo 鴻•紐克•吳 （吳弘諾）

    1834年8月7日生於中國Antowtson 。

    1860年9月22日歸化入籍。

    1863年6月29日志願報名參加聯邦軍。7月1日正式入伍，編入賓夕法尼亞步兵兵團第一連，為士兵。

    來自賓州蘭開斯特 (Lancaster) 的吳弘諾 (Woo Nong Neok的音譯) 在加入聯邦軍隊前，就獲得公民權，他是當時全美國僅有的幾個取得公民權的中國人之一。

    1919年8月18日於中國上海逝世。

    10. A. Moor A. 莫爾

    生於中國。1865年1月9日，23歲，在羅德島州加入美國聯邦軍隊，編入有色人種兵團，為時一年。

    11. John/William Hang 約翰/威廉•韓

  約翰•韓的中文名字為Tong Kee Hang（韓東奇，音譯），有一段時間他的名字叫威廉•韓。韓1841年7月17日生於中國浙江寧波，另一份資料顯示他出生於廣州。大約1857年，他搭乘「無畏」號輪船來到美國。他以前的職業是廚師。1863年7月24日，他22歲時，登記加入為期兩年的美國海軍地勤部隊。

    1867年9月30日，韓在馬薩諸塞的波士頓從海軍退役，然後回到紐約。1870年歸化為美國公民。1870年代和珍妮•布希結婚。1878年珍妮去世。韓又與麥吉•達菲結婚。1887年，他的第二任妻子也去世了。

    韓是美國早期華人中最具公民權利意識的一位。

    1911年2月13日，紐約《薩拉托加人報》刊登一則題為《中國人老兵想投票》的報道，說約翰•韓在北珍珠街500號擁有一家香煙店。他給國務卿諾克斯寫了一封信，索取他的公民紙。1867年他光榮從海軍退伍時，曾獲得公民權，但在1908年又被美國地方法院法官給取消了。在那之前，他一直在紐約投票。

    1923年12月3日，韓在紐約的斯戴頓島 (Staten Island) 去世。

    12. C. K. Marshall (Charles K. Marshall) C. K. 馬歇爾

    約1847年生於中國。1871年在美國結婚。後來回中國，在江蘇蘇州東吳大學教書、布道。1903年去世。

    13. Joseph Pierce 約瑟夫•皮爾斯

    約瑟夫•皮爾斯，1842年5月10日生於中國廣州，他的中文名字無從考證。1852年約瑟夫10歲時，被父親以6美元價格賣給美國船長阿莫斯•派克。派克把他帶回了康涅狄格州，並以正在競選總統的富蘭克林•皮爾斯(Franklin Pierce) 之姓賦予他。實際上約瑟夫•皮爾斯的身份是一名奴隸。

    1862年7月26日，即美國內戰爆發的第二年，20歲的皮爾斯在新不列顛登記，入伍康涅狄格第14步兵團F連。

    1862年9月17日，參加馬里蘭州的第一場安提坦姆 (Antietam) 戰役中，約瑟夫從防壘上摔下來嚴重受傷。他在維吉尼亞北部的亞歷山大里亞醫院住了一個多月。

    他參加過葛底斯堡 (Gettysburg) 戰役，升為下士 (corporal)，那是南北戰爭中華裔軍人最高的軍銜。

    1865年5月31日退伍。

    1866年3月27日歸化入籍。

    1916年1月3日在康州麥立頓 (Meriden) 去世。

    14. Christopher Wren Bunker 克里斯托弗•雷恩•邦克 

    生於1843年（另一說生於1845年4月8日）。1863年加入南方軍，編入維吉尼亞第37營第1連。1932年去世。

    15. Stephen Decatur Bunker 斯蒂芬•德卡特•邦克

    生於1846年。1864年他18歲時在維吉尼亞參軍，編入第37營。

    1887年1月13日，斯蒂芬與蘇珊•A•尼科爾斯 (Susan A. Nicols) 結婚。

    1920年3月25日去世，享年73歲。

    16. Chon Ah Pon 瓊•阿•龐

    生於1820年代後期，卒於1888年7月1日。

    1888年7月4日美國國慶當天，《紐約時報》(The New York Times) 刊登一則報道：一位華人老兵逝世。來自上海的美國內戰老兵Chon Ah Pon（莊阿潘，音譯），於昨天（即7月3日）下午2點從沃特街的骯髒家中抬出去埋葬了。

    阿潘於1833年來到美國，攢夠一些錢後，開始自己做生意。後來加入紐約的一支隊伍，打了三年仗。以後在賭博中輸掉了他所有的積蓄。

     17. Tannroi Acoaw 譚諾•阿曹

     譚諾•阿曹生於中國廣州。1862年8月14日在新奧爾良入伍，時年23歲，服役期三年。入伍前職業：廚師。

     入伍後在美國海軍皮諾拉 (Pinola) 號服役，擔任軍官的廚師。皮諾拉號在內戰中曾參加過攻克新奧爾良的戰鬥。

    18，Pedro Acow 派德羅•阿超

    1834年出生於中國廣州。1862年9月30日在新奧爾良入伍路易斯安那第2步兵團，時年28歲。1863年4月4日在阿爾及利斯（新奧爾良的一個老城）離棄軍隊。

    19. John Afoo 約翰•阿福

    大約1822年出生於中國。以前職業：廚師。1862年3月3日在紐約應徵，服役美國海軍地勤3年。

    20. John Ahoy 約翰•阿輝

    1862年3月3日應徵加入美國海軍，他於1864年至1865年在軍艦懷丹克 (USS Wyandank) 號上擔任廚師。

    21. Ah Chee 阿齊

    1865年3月8日在加利福尼亞梅厄 (Mare) 島入伍，時年21歲。在軍艦卡曼奇 (USS Comanche) 號上擔任軍官室服務人員。居住地：加利福尼亞。服役期：1年。

    22. John Ah Ling 約翰•阿嶺

    大約1830年在中國出生。1862年登記入伍，在美國海軍佛蒙特號上服役。4月28日因風濕症入住海軍醫院。

    23. John Ahusoo 約翰•阿胡

    大約1831年生於中國。以前職業：海員。1865年3月27日，34歲，在紐約登記入伍紐約第134步兵團；同年6月轉到第102步兵團。1865年7月21日在維吉尼亞州亞利山大利亞退役。

    24. Thomas Ahoy 湯姆斯•阿輝

    大約1836年生於澳門。以前職業：廚師。1860年11月9日，24歲，在費城登記入伍為期3年的海軍地勤。

    25. Ah Poa 阿波

    生於中國。職業：侍應生。1865年3月8日在加州馬爾島登記入伍，服役於美國海軍卡曼奇號。

    26. Ah Sin 阿新

    生於中國。1863年2月10日在舊金山入伍，在美國海軍納拉甘西特號上服役。

    27. Ah Soo 阿蘇

    生於中國。1863年7月9日在新奧爾良登記入伍，在美國海軍莫農加希拉號上服役，為期3年。

    28. John Ahsoo 約翰•阿蘇

    大約1841年生於中國。以前職業：海員。1863年在紐約牙買加登記入伍，屬蘇福科郡支隊。1864年10月3日服役於紐約第133兵團；1865年6月2日轉入紐約第90步兵團。

    29. John Afoo 約翰•阿富

    1862年8月，44歲，加入聯邦海軍，在中秋月 (Harvest Moon) 號上服役，新水手。

    30，John Afoo 約翰•阿富

    1863年3月，44歲，加入聯邦海軍，在威恩多特 (Wyandotte ) 號上服役，艦艇廚師。

    31. John Afoo 約翰•阿富

    1863年3月，44歲，加入聯邦海軍，在威恩戴克 (Wyandank) 號上服役，艦艇廚師。

    32. Ahoo 阿胡

    21歲時加入聯邦海軍，在懷俄明 (Wyoming ) 號上服役，新水手。

    33. John Ahoy 約翰•阿輝

    1862年3月，28歲，加入聯邦海軍，在中秋月 (Harvest Moon) 號上服役，新水手。

    34. John Ahoy 約翰•阿輝

    1862年3月，28歲，加入聯邦海軍，在皮諾拉 (Pinola) 號上服役，軍官的廚師。

    35. John Aie 約翰•阿艾

    1864年5月，22歲，加入聯邦海軍，在塔拉波薩 (Tallapoosa) 號上服役，軍官的廚師。

    36. John Akomb 約翰•阿庫姆

    在馬薩諸塞 (Massachusetts) 號炮艇上服役，在紅河 (Red River) 上遠征，伙食管理員。

    37. John Akee 約翰•阿基

    1862年5月，20歲，加入聯邦海軍，在塔拉波薩 (Tallapoosa) 號上服役，新水手。

    美國南北戰爭中的每位華裔軍人的坎坷命運，把他們帶到美國，在一個客居的國家出生入死為別人國家的利益奮戰。他們永遠不會想到他們參加的是決定美國重大歷史命運的戰爭。他們的英名將永遠鐫刻在美國歷史上，千秋萬代被人們紀念。

2018.7.28 寄自鳳凰城