黃柳霜三題

 

黃柳霜( Anna May Wong, 1905-1961

 

2013. 4 . 1


( )

 

猶存倩影惜華芳   絕代娥眉藝袂揚

風釆葳蕤誰表現   銀河星海詎浮航

寂寥又見吉光黯   零落唯餘片羽藏

艷麗百年凋換盡   有人墨筆記滄桑

 

【注】 有人墨筆記滄桑 : Russell Hodges 寫黃柳霜

  “Anna May Wong: From Laundryman's Daughter to Hollywood Legend”by  Graham Russell and Gao Hodges (2004)

 

( )

 

美人琰琬舊苕華   風韻當年藝海葩

艷絕東方靡世界   惱知大地擇夷家

星河舞鳳三生願   銀海驚鴻一代花

烽火九州存懇切   方知伶女亦應嘉

 

【注】 琰琬 美玉喻美好。琰,上端尖的珪。琬,沒有棱角的珪。珪,古玉器名。

苕華 : 美玉名。《史記》夏桀:「癸命扁伐山民,山民進女於桀二人,曰琬曰琰。後愛二人。女無子焉,斫其名於苕華之玉,苕是琬,華是琰。」後以指德容美好的女子。

惱知大地擇夷家 ( 見黃柳霜小傳 )

驚鴻 : 女性輕盈如雁身姿。曹植《洛神賦》 : 「翩若驚鴻,婉若游龍。」

烽火九州存懇切: ( 見黃柳霜小傳 )

 

( )

 

帶春眉黛尚分明   秋水伊人姽嫿呈
青鬢綠娥俱往事
  銀屏金鳳有遺聲
沉星龍女歸塵去
  顰笑嫣腮待眾評
花鼓歌餘銷玉殞
  最難人壽俟河清

 

【注】 姽嫿 女子體態嫻靜美好。戰國楚宋玉《神女賦》:「既姽嫿於幽靜兮,又婆娑乎人間。」

龍女 : ( 見黃柳霜小傳 )

花鼓歌 黎錦揚英文小說 Flower Drum Song ,由 Oscar Hammerstein II Joseph Fields 改寫成音樂劇,作曲 Richard Rodgers ,作詞 Oscar Hammerstein II 。該劇於 1958 12 1 在紐約 St. James Theater 開演 , 連演六百場不衰, 1960 3 24 於倫敦的 Palace Theatre 開演。 1961 年由 Universal Studio 公司拍成電影。主角是華裔演員關南施 ( Nancy Kwan )

最難人壽俟河清 黃柳霜 56 歲去世。傳說黃河水千年一清,因以之言人之長壽。清 · 顧貞觀《金縷曲》詞之二:「但願得、河清人壽。歸日急翻行戍稿,把空名、料理傳身後。」

 

【附】黃柳霜小傳

黃柳霜 Anna May Wong, 1905-1961 ),第一位美籍華人好萊塢影星。演藝事業跨越了默片、有聲片、電視劇、舞台劇以及廣播劇。

黃柳霜祖籍廣東台山,為第三代美籍華人。生於洛杉磯,父母土生美國。父親黃善興( Wong Sam Sing )經營洗衣店。黃柳霜在七個孩子中排行老二。從小喜歡電影。 1919 年演出《紅燈籠》。 1922 年默片時代,憑著首部以特藝七彩技術 Technicolor )拍攝的《海逝》( The Toll of the Sea )一舉成名。其後代表作還有 1929 年的《唐人街繁華夢》( Piccadilly )、與瑪蓮娜 · 迪特里茜 (Marlene Dietrich) 大演對手戲的《上海快車》( Shanghai Express ), 1937 年的《上海女兒》( Daughter of Shanghai ), 1942 年的《重慶英烈》( Lady from Chungking )、艷驚歐洲的《愛比刀更利》 (Schmutziges Geld) ,及 1931 年的《龍女》( Daughter of the Dragon )等片。

1935 年,賽珍珠( Pearl S. Buck)開拍《大地》(The Good Earth ),美高梅未用黃柳霜任女主角,而讓德國女演員露易絲 · 雷娜( LuiseRainer )擔當這個黃皮膚角色,黃柳霜失望之餘, 翌年到中國旅遊,更隨梅蘭芳習京劇。 1930 年代末,黃柳霜回美,為派拉蒙電影飾演一些正面角色。

二次大戰期間,黃柳霜暫離電影圈。專心獻出時間與金錢來支援中國。 1950 年代,黃柳霜重返電視圈。 1951 年擔綱美國電視連續劇《柳霜女士的藝廊》( The Gallery of Madame Liu-Tsong )。 1961 年計劃參與《花鼓歌》演出時,卻不幸逝世,享年 56 歲。