湄南懷古二題
2013. 7. 20


(一)

破竹兵慌山倒時  初停炮火月華遲
散離戎卒征袍棄  攘擾煙塵社稷疲
故國魂銷湄浪水  新容城擁大星旗
凄風五月倉皇日  獨立宮樓潰將師

(二)

 

五零四散改良歌  越婦長衫舊綺羅
廢殿愔愔傷日暮  湄河滾滾漲愁波
置船黎庶搏滄海  浮水魚龍見苦苛
勿問興亡塵世事  池塘今日種新荷

 

注:
   
獨立宮:即前西貢總統府。
    
改良歌:(越南語:Cải  lương, 改良)。據云改良劇誕生於20世紀早期的越南南部,1930年代,在法國殖民地區的中產階層民衆中取得繁榮,現已成為國家戲劇。此劇種題材廣泛,包羅萬象,新劇目不斷誕生,受到國家重視和推廣。
    長衫:即越式旗袍(越南语:
Áo dài)為近現代越南人和中國京族的服裝。越南語的字面意思是長襖。譯音以「襖曳」為最佳。