| |
春 臨
(漢法雙語)
——步韻杜豪宣兄原玉
2015. 2. 9
酒膽騷衷感慨頻 桃符紅裏又芳辰
櫻繁梅謝見先後 緒亂情迷嘆舊新
眼底煙雲從起滅 胸中磈礧付吟呻
臨春風物牽心魄 走馬流年屬去塵
法國☆陳淑萍
法文翻譯
Arrivée du Printemps
Rimes d’une
poème chinois, original de Peter Do
(écrit/traduit par James Pi)
Amoureux des
vins et passionné de poèmes,
Je déplore toujours avec émotion,
Encore une fois le nouvel an arrive...
Quand les distiques en bois de pêcher sont vus en rouge.
D’abord j’aperçois les fleurs de prunier se flétrir.
Ensuite, les cerisiers fleurissent de manière luxurieuse.
Pour les nouvelles et anciennes choses, je pousse un soupir
Avec la pensée chaotique et l’esprit désillusionné.
A mes yeux, la brume et les nuages grandissent etdisparaissent.
Dans mon cœur l’indignation et la tristesse se tournent ensoupirs.
Le paysage touche mes sentiments quand le printemps arrive.
Le temps éphémère coule vite ...
Comme de la poussière soufflée, l'année du Cheval a passé.
●加州☆鬷邁廬主箋注:
荷野,國鴻,超逸,趙明諸方家:大年初一,旅居法國巴黎的陳淑萍女史,來電郵賀年,弟將拙作「春臨」漢英雙語詩寄去給她,托她譯成法語,她翌日即寄回她的法語翻譯。
陳女史專業新聞,僑居法國數十年。剛退休,離休前供職巴黎歐洲版星島日報, 是余中學校友。弟已邀請她投稿風笛詩社。
匆匆不盡,敬賀春釐,并頌編綏。
附:多倫多☆杜豪宣笛兄七律
春 臨2015
.2. 4
雁北燕南迎送頻 匆匆物候轉星辰
梅香淡淡鄉思逺 雪萼霏霏柳影新
勸酒人稀難酩酊 催詩囊澀費吟呻
慿欄不覺春消息 到處災殃慨孽塵
●多倫多鄧超文笛兄箋注:春臨不覺春消息,只為災殃處處,孽塵瀰漫。勸酒難酩酊,催詩費吟呻。何悲天憫人之甚耶?
|
|
