抽象 具象

——芒福德畫作配子川詩三首

 

Abstract and Concrete

Images Zi Chuan’Three Poems

on Robert Munford’Oil Paintings

 

 

1

 

 

可以想象自行車輪子

想象一根長長漁竹,想象風雨交加

然後車輪子朝着什麼方向?

黑是紅的極限。

没有行駛,眼前也没有路

一些混沌囂亂的造型

似乎是可怕的人

 

 

You can imagine bicycle wheels, or 

a long fishing bamboo, or raining & blowing.

What direction is the wheels heading?

Black is the limit of red.

There's no driving, no way in front of you.

Some chaotic, rambling shapes seem to be a scary man.

 

 

 

2

 

 

也許只是一幀倒影

田園風光:水,田壟,植被,空氣的顏色……

有許多線條在暗示

一些色塊與留白在傾訴

有兩個太陽,兩個眼睛:自然的,情感的

這世界的底色

依舊是人的影子在搖晃

 

 

 

Maybe it's just a reflection.

Pastoral scenery: the colors of water, land, vegetation, and air….

There are a lot of lines hinting at some pieces of color,

and leaving blank space that tells something.

There are two suns, two eyes: natural, emotional.

The background of the world is

the shadows of men who are staggering.

 

 

 

3

 

 

似乎可以倒置,那些文字與數字

以及無法辨明的符號

色譜不可以

紅與黑,過渡中的青與藍

二種染色體,XY

郵戳是圓形的

也相對清晰,人面模糊

似乎還不止一張臉

朝著不同方向

 

 

The words and numbers, as well as the symbols that

can't be identified, seem to be upside down.

Chromatography can not be

only red and black,

but there should be a transition of green and blue.

Two kinds of chromosomes:  X and Y

The postmark is round and relatively clear.

There seems to be more than one blurry face,

in different directions.

                  Mr. Zhang Zi Qing