馬年的祝福

榮惠倫主編：

一元復始，萬象更新。謹向您，並通過您

向風笛詩社以及世界各地華人文友送上馬年的祝福。

敬祝大家身體健康，萬事如意，文思敏捷，創作豐收！

香港曾家傑（培傑）致意2014.02.02 (年初三) 4:49 AM

From: zengjiajie@hotmail.com To: anngiang8888@gmail.com
CC: wvinh@sbcglobal.net; ccsung8@yahoo.com.hk; davidchan@tesana.com.hk; kasiu_lui@yahoo.com.hk; huiwa168@aliyun.com
Subject: FW: 梁柳英 Message  Date: Tue, 4 Feb 2014 13:16:25 +0800

Hi, Mrs Ann Giang, thank you very much for your kind message sent to William Vinh and thank to Mr Lu's good arrangement, l had the opportunity to meet you and your beloved children Helen,Terry and David.  How a wonderful gathering we had together on the occasion of Chinese new year in Hong Kong!  I appreciate very much your writings l read online from time to time, and your healthy and lively children give me really a great impression. I'm looking forward to meeting you again anywhere in the near future.

Best regards,

Claude Tsang

為了讓您三位孩子能讀懂，我先寫上述英文，再中譯如下：

梁柳英女士, 您好！感謝您寄給榮惠倫主編的美言，幸得呂佳肇先生的妥善安排，我有機會與您以及您可愛的孩子——麗芬、嘉豪和嘉偉會面，適逢春節，我們在香港的聚會多有意思。我經常在網上閱讀到您的作品，您孩子們的健康和活潑給了我深刻的印象。希望能在不久將來再相聚。

曾家傑（培傑）

From: wvinh@sbcglobal.net  To: zengjiajie@hotmail.com; anitachau17@gmail.com
Date: Mon, 3 Feb 2014 18:58:35 -0800  Subject: 梁柳英 Message

On Monday, February 3, 2014 6:17 PM, anngiang8888@gmail.com wrote:

           天涯寄意之二
 2月3日（年初四）在呂思佳文友妥善安排，代為陳克群先生熱誠招待下，我和麗芬（Helen),嘉豪（Terry)嘉偉（David)中午12時到尖沙咀牡丹庭酒樓會見了曾家杰先生（屬穗城資質深厚，學識廣博老師，精通多國語言，2003年獲法國政府頒發法國學術棕櫚騎士級勛章，兼任攝影撰稿人理論工作者）。宋志澄知用學長（永佳美有限公司董事總經理，香港老撾聯誼會會長）及風雅頌詩詞學會許昭華常務副會長 。我們雖然首次見面因志趣相同交談甚歡。如有陳克群先生在埸定當將會增添更為熱鬧（他和家人出埠度假，litter David 很懷念他呢）。難得大家和我三位孩子很投緣下，將寶貴的人生經驗傾囊相授，使到年青人得所教益，對老前輩們的閲歷豐富肅然起敬而欽佩呢。
我將『風笛雅集』及蔡麗雙博士餽贈書籍報章等，送出分享存念。並再次獻上對呂思佳文友和陳克群先生致語謝忱，大家品茗歡度春節快樂時光道別後，但願不久能在美國重聚，以略䀆地主之誼。梁柳英 字Sent from my iPad